Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

XXI.

Le Roy T. C.

XXI.
Amicitiæ Domi-
nx Magna Britannia en confidération de
Reginæ dabit Do- la Reine de la G. B.
minus Rex Chriftia- confentira que dans
niffimus, quod in le Traité à faire avec
Tractatu cum Im- l'Empire, tout ce
perio ineundo, con- qui regarde dans le-
ceffurus fit, ut omnia dit Empire l'état de
in antedicto Impe- laRéligion,foit con-
rio, quæ Religionis forme à la teneur des
ftatum concernunt, Traitez de Weftpha-
ad tenorum Pacto- lie,enforte qu'il pa-
rum Weftphalicorum roiffe manifeftement
conformentur, ità que l'intention de S.
ut manifeftè appa- M.T.C. n'eft point
reat nolle & noluiffe & n'a point efté, qu'
Regem Chriftianif- il y ait rien de chan-
fimum in dictis Pa- gé auxdits Traitez..
&is quidquam effe

mutatum.

XXII.

XXI.
Spondet infuper Le Roy T. C.
Rex Chriftianiffimus, promet encore qu'il
quod Genti Hamil fera inceflamment a-
toniana fuper Ducatu près la Paix faite,
de Chatelraut, Duci faire droit à la famil
de Richmond fuper le d'Hamilton au fu-
X. 3:

iis

jet du

[ocr errors]

petenda habet, ut & Domino Carolo de Douglas, circa Fundos quofdam ab ipfo repetendos aliifque, poft Pacem initam, Jus quam primum fieri faciet.

iis quæ in Galliâ du Duché de Châ telleraut, au Duc de Richemont fur les prétentions qu'il a en France, comme auffi au Sr. Charles. Douglas touchant quelques terres en fonds qu'il repete,. & à d'autres particuliers.

9.

XXIIL

XXIII.

Ex mutuo Do- Du confentement: minæ Regina Magna réciproque du Roy Britannia,& Domini T. C. & de la ReyRegis Chriftianiffimi ne de la G. Bretagne, confenfu, Partis u- les fujets de part & triufque Subditi,qui d'autre faits prifonBello capti fuerint, niers pendant la abfque ullâ diftin- guerre, feront remis. &tione, vel Redem- en liberté fans diptionis pretio, folu- ftinction & fans rantis quæ durante çon, en payant les Captivitate contra- dettes qu'ils auront xerint, Debitis, Li- contractées durant bertatem adipifcen- leur captivité.

"

tur.

XXIV.

XXIV..

[ocr errors]

XXIV.

XXIV.

Le Traité de Paix

Conventum mu tuò eft, quod Pacis figné aujourd'huy hodiè conclufæ in- entre S. M. T. C. ter S. Regiam Maje & S. M. Portugaile ftatem Chriftianiffi- fera partie du préfent mam, & S. Regiam Traité, comme s'il Majeftatem Lufitani- eftoit inferé icy mot a, Conditiones om- à mot, Sa Majesté nes & fingulæ hifce la Reyne de la G. B. Pactis confirman- déclarant qu'Elle a tur; earumqueSpon- offert fa garantie, fionem feu Guaran- laquelle elle donne tiam in fe recipit S. dans les formes les RegiaMajeftas Mag- plus folemnelles na Britannia, quo tu pour la plus exacte tiùs inviolatiùfque obfervation&execuobfervetur. tion de tout le conténu dans ledit Traité.

XXV.

XXV.

Tractatus Pacis Le Traité de Paix hodie initus inter S. de ce jourd'huy en Regiam Majeftatem tre S.M.T.C. & fon Chriftianiffimam, & Alteffe Royale de Regiam fuam Celfi- Savoye eft fpécialetudinem Sabaudia ment compris & Ducem, in hoc Tra- confirmé par le prétatu fpecialiter, fent comme partie X A

tan

effen

[ocr errors]

tanquam pars ejus effentielle d'iceluy effentialis, inclufus & comme fi ledit eft & confirmatus, Traité eftoit inferé perindè ac fi eidem icy motà mot,SaMaverbotenùs infertus jefté la Reyne de la effet ;declarante per G.B.s'engageant exexpreflum Regiâ preffement aux mêfua Majeftate Ma- mes promeffes de gna Britannia, Sefe maintenance & de ad promiffas in eo- gatantie ftipulées par dem Affertionis & ledit Traité, ou celGuarantiæ Stipula- les par elle cy-devant tiones, pariter ac promises. illas, quas Ipfa in se anteà fufcepit, teneri velle.

XXVI.

XXVI.

Sereniffimus Rex

Le Séréniffime Roy de Suede, fes

toires,

Suecia cum fuis Regnis, Ditionibus, Royaumes, TerriProvinciis, ac JuriProvinces bus, ut & Magnus & Droits, comme Dux Hetruria, Ref- auffi le Grand Duc publica Genuenfis, & de Tofcanne, la Dux Parma, huic République de Tractatui omni me- Gennes & le Duc de liori modo inclufi Parme, font inclus fint. dans ce Traité de la

XXVII.

meil

[ocr errors]

meilleure maniére.

XXVII.

Ham

XXVII. In hoc quoque Leurs Majeftez Tractatu Regiæ fuæ ont auffi-bien voulu Majeftates Civitates comprendre dans ce Hanfeaticas, nomi- Traité les Villes natim Lubecam, Bre- Anféatiques nommam, & Hambur- mément Lubeck gum, Civitatemque, Brême, Brême, & Gedanenfem , com- bourg, & la Ville prehendere volue- de Dantzick, à cet runt,co cum effectu, effet qu'après que la ut fimul ac Pax Ge- Paix générale fera neralis conclufa fue- faite, elles puiffent rit, Civitates Han- jouïr à l'avenir,comfeatica, & Gedanen- me amis communs fis, priftinis Emolu. des mêmes émolumentis, quibus in re mens dans le ComCommerciorum fi- merce avec l'un & ve per Tractatus, fi- l'autre per vetuftam Confuetudinem, in utroque Regno antehac ufæ funt, iif demque quoque in pofterum, tanquam. communes Amicæ, gaudere queant.

ve

XXVIII.

Royaume dont ils ont cy-de-vant jouï en vertu des Traitez, ou anciens ufages..

XS XXVIII.

« PreviousContinue »