contra cujus Subdi tos Repreffaliæ petuntur, aut Privato ipfius Confilio, editus ac oblatus fue rit. inter XVII. vigefimo fecundo 3 encore la expediera qu'après quatre mois expirez à compter du jour que Requeste de celuy qui demandera lesdites Lettres, aura été préfentée au Prince contre les fujets duquel on les demandera ou à fon Confeil privé. D'autant que dans Conditio- les Articles de la fufpenfion d'armes. conclue le . Aoust & prorogée enfuite pour quatre mois entre les parties contractantes, il eft est expreffement ftipulé en quels cas les Vaiffeaux, Marchandifes & autres effets pris de part & d'autre doivent demeurer à celuy qui nes Armiftitii die undecimo Augufti proxime præteriti, inter altememoratas Partes pacifcentes initi, & ad quatuor alios Menfes deindè prorogati, exprefsè ftipulatum fuerit, quibus in Cafibus Naves, Merces, aliaque Bona Mobilia, hinc inde capta, s'en capta, aut in Bræ- s'en eft rendu Maidam Occupanti ce- ftre, ou être reftiderent, aut priori tuez à leur premier Domino reftitue- Popriétaire, il a esté rentur;Conventum convenu que dans idcircò eft,quod il- lesdits cas les lis inCafibus antedi- conditions de la &ti Armiftitii Leges fufpenfion d'armes in pleno vigore ma- demeureront en nebunt, omniaque toute vigueur, & iftiufmodiCapturas, que tout ce qui five in Maribus Bri- concernera ces fortannicis & Septentrio- tes de prifes faites, nalibus, aut alibi locorum factas concernentia, ad earundem tenorem bonâ fide fiant. XVIII. Si vero accidat foit dans les Mers Britannique & Septentrionale, ou par tout ailleurs, fera executé de bonne foy felon leur teneur. XVIII. Que s'il arrivoit per Incogitantiam, par hazard, inadver aut Imprudentiam, tance, ou autre cauaut aliam quamlibet fe quelle qu'elle Caufam, ut quivis puiffe eftre, qu'auSubditus prædicta- cun des fujets defd. rum Regiarum Ma. Majeftez fit, ou enjeftatum, faciat aut treprit X Tom II. com quelque chofe committat aliquid, chofe par terre, `par Terrâ, Mari, aut mer ou autres eaux Aquis dulcibus, u- en quelque lieu du bivis Gentium, quo monde que ce foit, minus obfervetur qui put contrevenir præfens Tractatus, au préfent Traité, & aut quo particularis en empêcher l'enaliquis Articulus e- tiére execution, ou jufdem effectum de quelqu'un de fes fuum non förtiatur Articles en particuhæc Pax & bona, lier, la paix & bonne Correfpondentia, correfpondance reinter Dominam Re- tablic entre ledit ginam Magne Bri- Roy T. C. & lad. tannia, & Dominum Reyne de la G. B. ne Regem Chriftianiffi- fera pas troublée, ni mum, non idcircò cenfée interrompue interrumpetur aut à cette occafion, & infringetur, fed in elle demeurera toupriftino fuo Robore, jours au contraire en Firmitate & Vigore fon entiére & premanebit. Subditus miére force & viautem ifte folum- gueur; Mais feulemodò de fuo proprio ment celuy desdits Facto refpondebit, fujets qui l'aura & Pœnas perfolvet, troublée, repondra inflictas per Leges de fon fait particu& Præfcripta Juris lier, & en fera puni Gentium. XIX. con conformément aux loix en fuivant les régles établies par le droit des gens. XIX. Et s'il arrivoit XIX. Sin autem (quod omen Deus Opti- auffi (ce qu'à Dieu mus Maximus aver ne plaife) que les tat) fopitæ Simul- mésintelligences & tates, inter dictas inimitiez éteintes Regias Majeftates, par cette paix, fe eorumve Succeffo- renouvellaffent enres, aliquando reno- tre leursdites Majeventur, & in aper- ftez & qu'ils en tum Bellum erum- vinfent à une guerre pant, Subditorum ouverte, tous les utriufque Partis Na- Vaifleaux, ves, MarMerces, ac chandifes, & tous Bona quævis Mobi- les effets mobiliaires. lia, atque Immobi- des fujets de l'une lia, quæ in Portu- des deux parties qui bus, atque in Ditio- fe trouveront enga ne Partis adverfæ gez dans les ports & hærere atque exta- lieux de la Domina re deprehendentur, tion de l'autre, n'y Fifco ne addicantur, feront point confifaut ullo Incommo- qués ni en aucune do afficiantur, fed façon endommagez, dictis X 2 Mais dictis Subditis alter- Mais l'on donnera utrius Regiarum aux fujets desdites SuarumMajeftatum, Majeftez le terme de Semeftre Spatium fix mois entiers à integrum à Die compter du jour de Rupturæ numeran- la rupture, pendant dum, dabitur, quo lefquels ils pourront res prædictas, ac fans qu'ils leur foit aliud quidvis ex fuis donné aucun trouble Facultatibus ven- ni empêchement, dant, aut quo libi- vendre, enlever ou tum erit,citra ullam transporter où bon Moleftiam, inde leur femblera, leurs avehant ac trans- biens de la nature ferant, feque ipfos cy-deffus exprimée inde recipiant. Omnibus & fin gulis Celfis Reginæ & tous leurs autres offets, & fe retirer eux-mêmes. XX. Il fera donné à tous & à chacun des Magna Britannia Hauts-Alliez de la Confederatis, fuper iis,quæ à Gallia Jure poftulanda habent, æqua & jufta Satisfactio fiet. XXI. Reine de la G. B. une fatisfaction juste & équitable, fur ce qu'ils peuvent demander légitimement à la France, XXI. |