Page images
PDF
EPUB

,,Regii

"

Ordinis fçavoir S.M.T.C. le » Sancti Michaëlis Sieur Nicolas Mar,, Equitem;eofdem- quis d'Huxelles Ma", que Legatos Ex,,traordinarios amplâ & plenâ pote,,ftate induerunt,de ,, Pace firmâ & fta

"

[ocr errors]
[ocr errors]

», di.

"

"

[ocr errors]

"

"

,, bili inter Regias », fuas Majeftates tra&tandi, convenienDicti igitur ,, Legati,poft varias & arduas Conful ,, tationes in Con,,ventu Trajecti ad Rhenum eum in finem inftituto habitas, fuperatis ,, tandem, abfque ullâ Interventio,, neconciliatrici, obftaculis quibuf,, cunque, Concilii ,, tam falutaris fco»po adverfantibus, » invocatâque Ope "Divinâ, ut hoc 39 fuum

[ocr errors]
[ocr errors]

"

rechal de France, Chevalier desOrdres du Roy, Lieutenant Général au Gouvernement de Bourgogne &c., & le Sieur Nicolas Mefnager, Chevalier de l'Ordre de St. Michel; Et fa Majefté Britanniquele, BienReverend Jean Evefque Garde de Bristol du Sceau Sceau privé d'Angleterre, Confeiller de la Reyne en fon Confeil d'Etat, Doyen de Windfor, & Sécretaire de l'Ordre de la Jarretiere, & le Sieur Thomas Comte de Strafford, Vicomte de Wentworth, Woodhoufe, & de T7

Stai

con

fuum Opus ufque ,, ad feram pofterita,, tem integrum & ,, inviolatum ,, fervare ac peren,, nare velit, poft ,,communicatasmu ,, tuò, ac ritè com,, mutatas Plenipo,, tentiarum Tabulas 99 , quarum Apo », grapha fubfinem ,, hujus Inftrumenti ,, verbotenus infer,, ta funt, in mutuas Pacis & Amicitiæ ,, Leges inter altememoratas Regias fuas Majeftates, Populofque & Subditos fuos con

[ocr errors]
[ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small]

Staineborough, Baron de Neumarch, Overfley, & Raby, Confeiller de la Reyne en fon Confeil d'Etat, son Ambaffadeur Extraordinaire & Plénipotentiaire auprès des Etats Généraux des Provinces Unies, Colonel du Régiment Royal de Dragons de fa Majefté, Lieutenant Général de fes Armées, premier Seigneur de l'Amirauté de la Grande-Bretagne & d'Irlande, & Chevalier de l'Ordre de

·

prout la Jarretiere, aux

quels leurs Majeftez Royales ont donné

leurs Pleinpouvoirs pour traiter, convenir & conclure une paix ferme & ftable. Les fufdits Ambaffadeurs Extraordinaires & Plénipotentiaires après plufieurs Conferen

ces

ces épineuses tenues dans le Congrez étably pour cette fin à Utrecht ayant enfin furmonté, fans l'intervention d'aucune Médiation, tous les obftacles qui s'oppofoient à l'accompliffement d'un deffein fi falutaire, & après avoir demandé à Dieu qu'il daignât conferver à jamais leur ouvrage en fon entier, & qu'il en fit reffentir le fruit à la pofterité la plus reculée, & s'être communiqué respectivement leurs Pleinpouvoirs dont les copies feront inferées de mot à mot à la fin du préfent Traité, & en avoir duement fait l'échange, font en. fin convenu des Articles d'une Paix & Amitié mutuelle entre leursdites Majestez Royales, leurs peuples & fujets de la maniére qui fuit.

I.

Pax fit univerfalis, perpetua, veraque & fincera Amicitia inter Sereniffimam ac Potentiffimam Principem Annam Magnæ Britanniæ Reginam, ac Sereniffimum ac Po

I. Il y aura une paix univerfelle & perpetuelle, une vraye & fincere amitié entre leSéréniffime & trèsPuissant Prince Louis XIV. Roy. Très-Chrêtien & la Séréniffime & très, Puif

PotentiffimumPrin- Puiffante Princeffe cipem Ludovicum Anne, Reine de la

Decimum quartum,

Regem Chriftianif

mum, eorumque Hæredes ac Succeffores, nec non utriufque Regna, Status & Subditos, tam extra, quàm intra Europam; eaque ita fincerè & inviolatè fervetur & colatur, ut alter alterius Utilitatem, Honorem ac Commodum promoveat, omnique ex parte fida Vicinitas & fecura Pacis atque Amicitiæ cultura revirefcat in dies, atque augea

tur.

Grande-Bretagne, leurs héritiets & Succeffeurs leurs Royaumes, Etats & fujets tant au dedans qu'au dehors de l'Europe; cette paix fera inviolablement obfervée entre eux fi religieufement & fincerement qu'ils feront mutuellement tout ce qui pourra contribuer au bien,à l'honneur, & à l'avantage l'un de l'autre, vivant en tout comme bons voisins & avec une telle confiance & fi réciproque que cette amitié foit de jour en jour fidellement cultivée, affermic, & augmentée.

II. Omnes Inimicitiæ, Hoftilitates Difcordiæ, & Bella, inter dictam Domi, nam Reginam Magnæ-Britannia, & dictum Dominum Regem Chriftianiffimum, corumque Subditos, ceffent, & aboleantur; ita ut utrinque ab omni

Direptione, Depræ

II. Toutes inimitiez, hoftilitez, guerres & difcordes entre ledit Roy Très Chrêtien & ladite Reyne de laGrandeBretagne & pareillement entre leurs fujets, cefferont & demeureront éteintes & abolies, en forte qu'ils éviteront foigneufement

datione, Læfione, à l'avenir de fe faire

Injuriis, ac Infeftatione qualicunque, tam terrâ, quam mari, & aquis dulcibus, ubivis gentium, ac maximè per omnes akterutrius Regnorum, Regionum, ac Ditionum Tractus, Dominia, & Loca, cujufcunque conditionis, temperetur prorfus, & abftineatur.

fint

III.

de part ni d'autre aucun tort,injure ou préjudice, & qu'ils s'abftiendront de s'attaquer, piller, troubler, ou inquieter en quelque maniére que ce foit par terre, par mer, ou autres eaux dans tous les endroits du monde, & particu liérement dans toute

[ocr errors]
« PreviousContinue »