Ordinis fçavoir S.M.T.C. le
Sieur Nicolas Mar-

"

,,

, que Legatos Ex,,traordinarios am

59

"

,, Regii
Sancti Michaëlis
Equitem;eofdem- quis d'Huxelles Ma-
rechal de France
Chevalier desOrdres
du Roy, Lieutenant
Général au Gouver-
nement de Bourgo-
gne &c., & le Sieur
Nicolas Mesnager,
Chevalier de l'Or-
dre de St. Michel;
Et fa Majefté Bri-
tanniquele, BienRe-
verend Jean Evefque
de Briftol, Garde
du Sceau privé
d'Angleterre, Con-
feiller de la Reyne
en fon Confeil d'E-
tat, Doyen de Wind-
for, & Sécretaire de
l'Ordre de la Jarre-
tiere, & le Sieur
Thomas Comte de
Strafford, Vicomte
de Wentworth
Woodhoufe, & de
TI

plá & plenâ pote-
", ftate induerunt,de
Pace firmâ & fta-
,, bili inter Regias
», fuasMajeftates tra-
,, Яandi, convenien-
,,di.
Dicti igitur
» Legati,poft varias
& arduas Conful-
tationes in Con-
,, ventu Trajecti ad
Rhenum cum in
finem inflituto
habitas, fuperatis
,, tandem, abfque
,, ullâ Interventio-
ne conciliatrici,
obftaculis quibuf-
,, cunque, Concilii
,, tam falutaris fco-
» po adverfantibus,
invocatâque Ope
Divinâ, ut hoc
39 fuum

"9

">

"

199

"

Stai

د.

.. fuum Opus ufque „ad seram pósterita,, tem integrum & ,, inviolatum

con

,, fervare ac peren,, nare velit, poft ,,communicatasmu ,, tuò, ac ritè com,, mutatas Plenipotentiarum Tabu,, las, quarum Apo », grapha fubfinem hujus Inftrumenti ,, verbotenus inferta funt, in mutuas Pacis & Amicitiæ ,,Leges inter altememoratas Regias fuas Majeftates, ,,Populofque

35

91

& Subditos fuos con

""

,, venerunt, prout fequitur.

""

·

Staineborough, Baron de Neumarch, Overfley, & Raby, Confeiller de la Reyne en fon Confeil d'Etat, son Ambaffadeur Extraordinaire & Plénipotentiaire auprès des Etats Généraux des Provinces Unies, Colonel du Régiment Royal de Dragons de fa Majefté, Lieutenant Général de fes Armées, premier Seigneur de l'Amirauté de la Grande-Bretagne & d'Irlande, & Chevalier de l'Ordre de la Jarretiere, auxquels leurs Majeftez Royales ont donné leurs Pleinpouvoirs pour traiter, convenir & conclure une paix ferme & ftable. Les fufdits Ambaffadeurs Extraordinaires & Plénipotentiaires après plufieurs Conferen

در

ces

ces épineuses tenues dans le Congrez étably pour cette fin à Utrecht ayant enfin furmonté, fans l'intervention d'aucune Médiation, tous les obftacles qui s'oppofoient à l'accompliffement d'un deffein fi falutaire, & après avoir demandé à Dieu qu'il daignât conferver à jamais leur ouvrage en fon entier, & qu'il en fit reffentir le fruit à la pofterité la plus reculée, & s'être communiqué respectivement leurs Pleinpouvoirs dont les copies feront inferées de mot à mot à la fin du présent Traité, & en avoir duement fait l'échange, font enfin convenu des Articles d'une Paix & Amitié mutuelle entre leursdites Majestez Royales, leurs peuples &-fujets de la maniére qui fuit.

I.

Pax fit univerfalis, perpetua, veraque & fincera Amicitia inter Sereniffimam ac Potentiffimam Principem Annam Magnæ Britanniæ Reginam, ac Sereniffimum ac

I.

Il y aura une paix univerfelle & perpetuelle, une vraye & fincere amitié entre leSéréniffime & trèsPuissant Prince Louis XIV. Roy. Très-Chrêtien & la Séréniffime & très,

mum,

PotentiffimumPrin- Puiffante Princeffe cipem Ludovicum Anne, Reine de la Decimum quartum, Grande-Bretagne, Regem Chriftianif leurs héritiets & eorumque Succeffeurs leurs Hæredes ac Succef- Royaumes, Etats & fores, nec non utri- fujets tant au dedans ufque Regna, Sta- qu'au dehors de tus & Subditos, tam l'Europe; cette paix extra, quàm intra fera inviolablement Europam; eaque ita obfervée entre eux fincerè & inviolatè fi religieufement & fervetur & colatur, fincerement qu'ils ut alter alterius Uti- feront mutuellement litatem, Honorem tout ce qui pourra ac Commodum pro- contribuer au bien,à moveat, omnique l'honneur, & à l'aex parte fida Vicini- vantage l'un de l'autas & fecura Pacis tre, vivant en tout atque Amicitiæ cul- comme bons voisins tura revirefcat in & avec une telle

confiance & fi réci-
proque que cette
amitié foit de jour
en jour fidellement
cultivée, affermic,
& augmentée.

dies, atque augea

tur.

11.
Omnes Inimici-
tiæ, Hoftilitates,
Difcordiæ, & Bella,
inter dictam Domi-
nam Reginam Ma-
gnæ-Britanniæ, &
dictum Dominum
Regem Chriftianif-
fimum, eorumque
Subditos, ceffent, &
aboleantur; ita ut
utrinque ab omni
Direptione, Depræ-

11.
Toutes inimitiez,
hoftilitez, guerres
& difcordes entre
ledit Roy Très
Chrêtien & ladite
Reyne de laGrande-
Bretagne & pareil-
lement entre leurs
fujets, cefferont &
demeureront étein-
tes & abolies, en
forte qu'ils évite-
ront foigneufement
datione, Læfione, à l'avenir de fe faire

Injuriis, ac Infefta-
tione qualicunque,
tam terrâ, quam ma-
ri, & aquis dulcibus,
ubivis gentium, ac
maxime per omnes
alterutrius Regno-
rum, Regionum, ac
Ditionum Tractus,
Dominia, & Loca,
cujufcunque fint
conditionis, tempe-
retur prorfus, & ab-
ftineatur.

de part ni d'autre
aucun tort,injure ou
préjudice, & qu'ils
s'abftiendront de
s'attaquer, piller,
troubler, ou inquie-
ter en quelque ma-
niére que ce foit par
terre, par mer, ou
autres eaux dans
tous les endroits du
monde, & particu
liérement dans toute

III.

l'é