tionis, etiam fub nomine fpontanei Doni, aut alio quovis modo,vel prætextu, plus aut aliter quam fapra præfinitum eft, tum dictus of ficialis, aut Vicarius ejus, fi coram Judice Competente, in Regione ubi crimen admiffum eft,. ejufdem reus & convi&tus teneatur, Parti læfæ plenam fatisfactionem dabit, & etiam juxta Legum præfcripta pœnâ debitâ afficietur.

aucune fomme d'argent, ou quelque autre chofe que ce foit à raifon de droit dû, d'impoft, de vifite, ou de compenfation, même fous le nom de don fait volontairement ou fous quelque autre pretexte que ce foit, au delà ou autrement qu'il n'est marqué cy-deffus; En ce cas fi ledit Officier ou son subftitut eftant accufé devant le juge competant du lieu où la faute a été commife, s'en trouve convaincu il donnera une fatisfaction entiere à la partie lézée, & il fera

même puny de la peine dûe & pres, crite par les Loix.

VII.

Nauta, homines quicunque, Naves, & omnia in univerfum Mercimonia, & bona Confœde rati alterius, ejufque Subditorum, & Incolarum, nullo publico privatove no mine, vi alicujus Edicti generalis, aut fpecialis, in Terris, Portubus, Stationi bus, Littoribus vel Ditionibus quibufcunque,alterius Foe derati, in Ufum publicum, Expeditio nes bellicas, aliamve ob caufam, multo minus ob Ufum cu. jufquam privatum, apprehendantur, per Arrefta detineantur, violentiâ aliquâ, vel

ullâ

Vaiffeau, les Maîtres de Navires, les matelots & quelques perfonnes que ce foit, les Navires, & généralement toutes Marchandifes & effets de l'autre Allié, & de fes fujets ou habitans ne pourront être pris, faifis, ou arrestez, ni contraints par aucune forte de violence, moleftez, ou maltraitez au nom du public, ou d'un particulier, en vertu de quelque Edit général ou fpécial que - ce foit, dans les Terres, Ports, Hâvres, Rades, & Etats que ce puiffe être de l'autre Allié pour

ac

ullâ ejusdem specie cogantur, ullâve afficiantur inoleftia vel injuriâ. Porro utriufque partis fubditis quidquam aut capere, aut vi extorquere nefas efto, nifi confentiat ille cui competit, paratâ pecuniâ perfolvatur,quod tamen non intelligendum eft de ea detentione & manûs injectione, que mandato & authoritate Juftitiæ, viifque ordinariis fata erit, debiti vel delicti causâ, quorum refpectu viâ Juris, fecundum formam Juftitiæ, agen

dum fit.

pour le fervice public, pour des expeditions militaires, ou autre cause, encore moins moins pour aucun ufage particulier, mais il fera deffendu de prendre ou d'enlever par la force aucune chose aux fujets de part & d'autre fans le confentement de celuy à qui elle appartient, & fans le luy payer en argent comptant; ce qui ne doit point néant, moins s'entendre de la faifie & de l'arreft qui fera fait par les voyes ordinaires, par ordonnance & de l'autorité de la justice, pour cause de dette ou de crime commis dans lesquelles occafions on

VIII. Præterea conventum & ftatutum eft

pro Regulâ Generali, quod omnes & finguli Sereniffimæ Magnæ Britanniæ Reginæ, & Sereniffimi Regis Chriftianiffimi Subditi, in omnibus Terris, Locifque, hinc inde ipforum Imperio fubjectis, circa omnia Jura, Impofitiones, aut Vectigalia quæcunque, Perfonas, Merces, & Mercimonia, Naves, Naula, Nautas, Navigationem & Commercia concernentia, iifdem ad minimum Privile

giis,

procedera par les voyes de droit & felon les régles de la

justice.

VIII.

De plus on eft convenu & il a été eftably pour régle générale que tous & chacun des fujets du Séréniffime Roy Très-Chrétien, & de la Séréniffime. Reyne de laGrandeBretagne, useront & jouiront refpectivement dans toutes les Terres & lieux de leur obéiffance des mêmes privilélibertez, immunitez, fans aucune exception, dont jouit & ufe, ou pourra joüir & ufer & être en poffeffion à l'avenir la nation la plus amie, par rap

ges,