رد

„jestas Magnæ Bri- claración réiterec

tanniæ iterarò de- qu'Elle employeroit claravit, fe officia fes offices les plus sua quàm efficacis efficaces, tant à la

Gima, ubicunque Cour de France que ,, opus fuerit inter- par tout ailleurs où il », pofituram esse, uten seroit besoin, , & impofterum Ca- afin que dans la suite „, talauniæ & Ma- les Catalans puil. !! jorcæ Yvicæque sent jouir de leurs

incolæ suis Privi- Priviléges, à quoi », legiis gaudere pof- les fusdits Miniltres ,, fint. In quo præ- Plenipotentiaires de

dicti Ministri Ple- la Puissance qui 9 nipotentiarii Cæ- évacuë la Catalogne ,, larei tandem ac- , ont aquiescé d'au. », quievêre, cum ip- tant plus volontiers, „, femet etiam Rex que le Roy Très» Chriftianiffimus fe Chrétien lui même ,, ad eundem finem auroit fait déclarer ..allaboraturum fore

par ses Ministres Plé. „per Ministros suos nipotentiaires qu'il » Plenipotentiarios concourroit à la mê. declarari feceric.

me fin.

10.

10.

„Cum verò in

D'autant qu'en „Conventionis hu- redigeant la présente „jus serie de quibul. Convention quel

» ditis

, dam aliis negotiis' ques autres points

tractatum sit, scili- ont été débarus, » cet de Amnestia sçavoir l’Amnistie

universali, ut & de Générale, la con

conservatione bo- fervation des Biens, „norum, beneficio. Bénéfices , Char7, rum , penfionum, ges, Pensions, & », aliorumque hujus autres avantages, »generis commodotant en faveur des » rum, tam pro fub- Italiens & des Fla

Hispanis, mands, qui jusqu'à » quam Italis, Bel- présent ont adheré » gisque alterutras à l'un des deux par» Partes secutis, aut tis, & voudroient

sequi volentibus, dans la suite y ad. 9 neque è re judica- herer, & qu'il n'a „ tum fuerit , de iis point été jugé con

quidquam ftatuen-' venable de mêler la di hac in Conven- discution de tione de evacuao- points dans la Con. „ daCatalaunia prin- vention qui se fait „, cipaliter inftituta, pour l'Evacuation de » ad futuros Pacis la Catalogne, on a

Tractatus eadem trouvé bon de les » quoque remittere

remettre au Traité „ placuit, Sua Regia de Paix. Sa Majelté

Majestate Magnæ Britannique ayant Britanniæ decla- déclaré avant tou» rante,

OS

ces

tes

» tur.

II.

entre

urante ; fe officia tes choses, qu'Elle

sua efficaciffima employera ses offi» adhibituram, ut & ces les plus efficaces, „ de iis omnibus afin qu'on en congo reciprocè circa vienne reciproqueas dictæ Pacis con- ment, & qu'il soit clufionem ftatua ftatué sur cesdits

points , lors de la conclusion de la

Paix. 11. 6,Conventum præ•

Il est en outre terea & concor- convenu & accordé » datum eft, inter

les Parties ,,Sacram Cæfaream contractantes , avec » Majeftatem & Sa- le secours de Son ,, cram Majeftatem Altesse Royale, le

Regem Chriftia. Duc de Savoye , que

nislimum , acces jusques à la Paix gé„dente insuper Suâ nérale à faire , & ,, Regiâ Celsitudine quatre semaines ,,Duce Sabaudiæ, après le jour de la „ quod usque ad fu- signature du présent Pacem cum Traité,

Traité, il y aura pangen- un Armistice entier " dam, in universa & cessation de toute , Italia, & Insulis forçe d'hostilitez par », in Mari Mediter- Mer & par Terre, in ra

sous

turam

» Gallia

وو

iraneo sitis, acre- sous quelque nom,

spective per Pare prétexte, ou en „tes belligerantes quelque occalion w pofseffis, ut & in qu'elles puissent s'e,, omnibus . Terris, xercer dans toute „Provinciis ac Sta. l'Italie, & dans tou» tibus Suæ Regiæ tes les Iles de la Mer

Cellitudinis Ducis Mediterrannée, el

Sabaudiae tam pectivement posse» citra quàm ultra dées par les Parties » Alpes, intra qua- belligerantes, com», tuor hebdomadas me dans

me dans tous les subscriptione Etats de Son Altesse » præfentis Conven- Royale, le Duc de

tionis numerandas, Savoye, fituez tant » plena ac integra en deçà qu'au delà „ esse debeat ceffatio des Alpes, & cet », omnium cujuf- Armistice aura lieu . cunque. generis fans reserve ni ex

hoftilitatum , quo- ception d'aucun encunque nomine droit compris sous veniant , aut qua. la

dénomination » cunque occasione d'Italie, des Iles de 9 aut prætextu terrâ la Mer Mediterrasmarive exerceri née, & des Etats de

poffint absqua ulla Son Altesse Rovale, reservatione , aut le Duc de Savoye, » exceptione loco- ledit Armistice sera rum,

06 ob.

»

1

او

„ rum , quorumcun- obfervé par les Ar„ que, qui Italiæ, mées, Soldats & ,, Insulisque supra- Sujets des Parties

dictis, & Duci contractantes ci des

Sabaudiæ subja- sus mentionnées, », cent, inter Exerci- qui enverront, sans » tus, Milites &Sube délai , les ordres né » ditos alte memo. cessaires aux. Com

ratorum Contra- mandans en Chef & bentium , qui finè autres officiers, afin

dilatione mandata que la présente Con» necessaria mittent vention en soit plus *Supremis illorum promptement mise militiæ Præfectis, en exécution, de aliisque quô hæc maniére que toutes Conventiopromp- les contraventions tiùs executioni faites au présent Aro »detur. Adeò ut mistice, après qu'il "quidquid quocun- aura commencé &

que demum mo- pendant la durée, dô, aut locô con tant de l'un que de

tra fiat , aut ab l'autre côté, leront, », inito

Armiltitia de quelque façon & » coque durante fac

en quelque lieu que » tum fit, tam ex la chose avienne, una quàm altera redressez

incontiparte incontinen.. nent, annullez & terresti cuatur, an- reparez de bonne nul

foi;

>