Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]
[ocr errors]

», râ ,

moda securitate, rester en Catalogne ,, usque ad valetudi

en toute seureté, „ oem recuperatam, jusqu'au recouvre„ propriis tamen il- ment de leur santé

lorum sumptibus, à leurs dépens, & in Catalaunia & d'en sortir ensuite

dictis.Insulis per- pour se retirer où „ manere, poftmo. & par où bon leur

dum vero exinde, semblera , soit par sive id Mari per Terre ou par Mer, Italiam , five Ter- & il leur sera accor

, per Galliam de les Passeports
fiat ad suos fe re. nécessaires sur leur
cipere , ad quem simple requisition.
finem illis peten-
tibus literæ securi

transitûs ab alte-
„ra belligerantium
» parte concedendæ
erunt.
6.

6.
„Captivi omnes Tous les prison-
io bello hoc Hif- niers faits dans la
,» panico facti, rela- Guerre d'Espagne
xabuntur utrin- feront rendus de

part & d'autre. 7.

7. Quæ verò ulte

Quant aux autres 02 cho

[ocr errors]
[ocr errors]
[merged small][ocr errors]

» que.

[ocr errors]
[ocr errors]

دو

وو

[ocr errors]

»rius ad accele- choses qui ont été

randum , & cum jugées convenables », omnimoda securi- pour accelerer &

tate perficiendum mettre à fin la pre,, hoc negotium per- sente affaire avec

tinere videbuntur, toute sorte de seurewimprimis verò de té, principalement locis per Copias, ce qui regarde les „ utriusque partis lieux que les Armées

interea & usque ad & Troupes des deux os plenariam Cata. Parties belligerantes

launiæ Insularum- devront occuper jul. „ que evacuationem qu'à l'entiere éva„ occupandis, ut & cuation de la Cata

de Aulæ ejusque logne , comme ce Comitatûs perinde qui regarde le fejour » ac Copiarum com- commode de la » moda & quieta Cour, de la suite, ;perman Gione, & & des Troupes , & ,, contra quoscunque leur seureté contre

insulcus securitate, toute sorte d'insulte, super his conve- il eft ftatué que les nicnt Copiarum Commandans utrinque supremi Chef de chaque pare Ductores, & quæ tie belligerante en

inter eos conventa conviendront entre ,,funt, paricum ex- eux, & ce qu'ils reiteris hujus con- gleront entre eux à

cet

en

[ocr errors]

9)

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

sventionis contentis cet égard sera obfirmitate gaude- fervé comme s'il

étoit ici ftipulé, 8.

8. i „ Concedatur præs

Lors que l'Eva. e , tereà , & ftatim à cuation coinmence1 tempore inchoan

ra, il sera accordé ,, dæ evacuationis in & publié en faveur t , ampliflima forma de tous les Sujets & & „ publicetur pro Habitars de Cata

omnibus Catalau• logne, Seculiers & »niæ, dictarumque Ecclesiastiques, &

Insularum subditis de quelque condi( , ac incolis, cujul- tion qu'ils soient, une suscunque conditio- Amnistie générale, ,, nis , Sæcularibus &un oubli perpetuel

& Ecclefiafticis, de tout ce qui a été Amnestia Gene fait par eux penralis & perpetua dant cette Guerre & oblivio omnium à son occasion, en „corum quæ ab illis quelque lieu & en

go in hoc bello , vel quelque maniére que 1. Occasione ejusdem ce soit contre les » contra partes ex

Partics en Guerre, » adverso bellige.. en sorte que pour Di rantes quocunque ces causes, ils ne », demum loco mo- puissent en général dove facta sunt, ou en particulier,

O 3

.

ita را

[ocr errors]

ور

[ocr errors]
[ocr errors]

», ita ut nec eorum, ouvertement ou fe„ nec ullius fimilis cretement, directe„rei causa vel præ. ment ou indirecte. textu illis omnibus ment , par voye de aur fingulis poft droit ou de fait, hac quidquam ho- être molestez , ni Itilitatis , aut ini- souffrir aucun dommicitiæ, molestiæ, mage, ou inimitié „ac impedimenti, tant en leurs person„ quoad personas, nes qu'en leurs biens,

Exiftimationem mais que toutes les bona & securita- injures , violences, ,, tem clam aut pa- hoftilitez domma. ,,lam , directò aut ges & dépenses,

indirectò sub causez tant pendaot , specie juris aut via la guerre qu'à son

facti inferri nequa- occasion par pa• , quam fas fit. Sed roles, écrits, ou ,, omnes ac fingulæ, faits., soient entie,, tam occafione hu.

rement oubliez & ,, jus belli quàm eo abolis faris aucune

durante , verbis, distinction de per

fcriptis aut factis fonnes ou de cho. ,, illatæ injuriæ, vio- fes, & qu'il ne puisse ,, lentiæ , hostilita- êgre fait à ces égards ,,tes, damna, &c.

recherche absque omni per- contre les Cata. sonarum rerumve lans.

aucune

[ocr errors]

9. Et

[ocr errors]

Et d'autant que

B

i, respectu ità peni-
,, tus aboleantur, ut
·, quidquid eo no-

», mine contra illos
. „ forfitan prætendi
» potuiffet; æternâ

oblivione sepul-
» tum maneat.
9.

9.
Cùm verò Mini-
„ ftri Plenipotentia- les Ministres Pléni-
orii Suæ Cæfareæ potentiaires de la
„Majeftatis pro frui. Puissance qui retire
„ tione Privilegio. ses Troupes de la
» rum Catalaunien- Catalogne, ont en-
sium, ut & Major- core insisté pour

cæ &Yvicæsubdi- obtenir avant l'évatorum & incolarum cuation la jouissance

adhuc ante evacua- des Priviléges des

tionem inftiterint, Catalans , ,, ex parte verô Gal- du côté de la Fran„liæ & Fæderato. ce & de fes Alliez „ rum ejus, hoc on a remis à la con

quidquid eft ne- clufion de la Paix gorii, ad Pacis future, cette affaire „ futuræ conclulo- en tout son entier, » nem remissum sit, Sa Majesté BritanSua Regia Ma- nique a fait une dé

„je- 4 cha

& que

[ocr errors]

04

« PreviousContinue »