,,nulletur, & opti,, ma fide reparetur, ,, expreffè præterea ,, cautum & decla,,ratum eft, quod durante Armifti,, tio in Regiæ Sacræ Celfitudinis " Ducis Sabaudiæ à Gallia nunc poffeffis ditionibus, ceffabunt om,,nesContributiones Militares, ità ut nihil ominò ultra

reditus ordinarios ,, & confuetos ibidem exigetur; quæ dicti ArmiftitiiConditiones obfervabuntur etiam

foi; il eft encore expreffément ftatué & déclaré que durant l'Armiftice toutes Contributions mili-. taires cefferont dans les Etats de Son Alteffe Royale,le Duc de Savoye, qui font préfentement poffédez par la France, & l'on n'y pourra absolument rien exiger au delà des revenus ordinaires & accoû tumez; il fera permis reciproquement aux fujets deCommercer ensemble l'Armiftice,bien entendu que toutes les Conditions de cet

durant

rum ditionibus, ,,Ducis Sabaudia

Provinces de France.

み

licebit invicem Commercari.

Duc de Savoye. R 0.1

12.

13.

,, Cùm igitur ad ,,hanc Conventio,, nem incundam, ,, contulere pluri,, mum amiciffimæ ,,Sacre Regię Majeftatis Magnæ Bri,, tanniæ hortatio ,, nes, atque ad eandem porrò debitæ executioni mandandam opus omninô effe, vifum fit, ut & ipfa in partes hujus pactionis veniat, pro"inde fpondente ex par

12.

Les chofes démeureront en Iralie pendant le préfent Armistice en l'état où elles font presentement, & l'on remet à les ajuster à la Négociation de la

Paix.

13. Et d'autant que les exhortations affectueufes de SaMajefté Britannique ont beaucoup contribué à ladite Convention, & qu'il a paru néceffaire, afin d'en affeurer l'entiére exécution, que fadite Majefté y prit part,& s'y engageât, SaMajefté Britannique, fe fondant fur l'affûrance que lui donne le Roi TrèsChrêtien, tant en

fon

"

,ex parte fua &Foe ,,deratorum fuorum ,, Sacra Cæfara Ma,, jeftate, & Sacra ,,Regia Majeftate ,, Magnæ Britanniæ fide datâ per præfens. Inftrumen,, tum vim pacti in,, ter fuas Majeftates folemniter initi ,, habiturum, Cafaream fuam Ma,,jeftatem Foedera

"

"

, tofque fuos omnes & fingulos hujus Conventionis Articulos bonâ fide obfervaturos, & ,, integerrime adim,, pleturos effe. Ipfa ,, quoque Sacra Re,, gia Majeftas Magnæ Britanniæ præ fenti Conventioni ,,fponforio nomine „, accedere voluit, "in fe recipiendo

,,

"

&

fon nom qu'au nom de fes Alliez, par la préfente ftipulation qui aura la force d'un Traité folemnel,fait entre leurs Majestez Royales, que lui le Roi Très-Chrêtien & fes Alliez accompliront de bonne foi & dans leur entier tous & chacun des Articles de cette Convention; Elle veut bien fe rendre Garante du préfent Traité; ainfi que prendre fur foi & promettre que les parties Contractan tes ci-deffus mentionnées obferveront de bonne foi & accompliront pleinement tous & chacun des Articles d'icelui. La préfente Convention fera ratifiée

par

"

quod ab altera fu

›› erunt.

Ratihabebitur ,, præfens Conventio à Sacra Cæfarea ,,& Regia Majeftate ejufdemque Ratihabitionis tabulæ intra quatuor feptimanas aut fi ci,, tiùs fieri poteft, ,, Ultrajecti invicem commutabuntur.

رو

Royales, & les Ratifications en feront échangées à Utrecht dans le terme de quatre femaines,ou plûtôt fi faire fe peut. En foi de quoi les Plénipotentiaires de Sa Majefté TrèsChrêtienne ont figné & fait appofer le Cachet de leurs Armes à la présente Convention. Fait à Utrecht le 14. Mars 1713. (LS.) Joh: Bristol, C.P.S. (LS.) Strafford. (LS.) Huxelles (LS.) Menager.

» mus.