Page images
PDF
EPUB

در

,, nulletur, & opti›› ma fide

reparetur,

""

"

""

""

"

""

expreffè præterea cautum & decla,, ratum eft, quod durante Armiftitio in Regiæ SaCelfitudinis Ducis Sabaudiæ à Gallia nunc poffeffis ditionibus, ceffabunt omnesContributiones ,, Militares, ità ut nihil ominò ultra reditus ordinarios & confuetos ibidem exigetur; ,, quæ dicti Armifti,, tiiConditiones obfervabuntur etiam ,, refpectu Provinciarum Gallica rum ditionibus Ducis Sabaudiæ Sabaudiæ

"

"

[ocr errors]

در

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

foi; il eft encore expreffément ftatué & déclaré que durant l'Armiftice toutes Contributions mili-taires cefferont dans les Etats de Son Alteffe Royale,le Duc. de Savoye, qui font. préfentement poffédez par la France, & l'on n'y pourra abfo-lument rien exiger au delà des revenus ordinaires & accoû tumez; il fera permis reciproquement aux fujets deCommercer ensemble durant l'Armiftice,bien entendu qué toutes les Conditions de cet Armistice lieu, par toutes les Provinces de France. qui touchent les. Etats de S. A. S. le Duc de Savoye. R 0.1

auront

12.

Cræ

circumvicinarum, ,& fubditis interea

invicem

licebit ܕܕ

Commercari.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

13.

"9

"

""

Cùm igitur ad hanc Conventio,, nem incundam, ,,contulere plurimum amiciffimæ ,,Sacre Regię Majeftatis Magnæ Britanniæ hortatio ,, nes, atque ad eandem porrò debitæ executioni mandandam opus omninô effe, vifum fit, ut & ipfa in » partes hujus pacti,, onis veniat, proinde fpondente ex para

99

39

"$

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

12.

Res in Italia du

[ocr errors]

12.

Les chofes démeureront en Iralie pendant le préfent Armistice en l'état où elles font presentement, & l'on remet à les ajuster à la Négociation de la

Paix.

13. Et d'autant que les exhortations affectueufes de SaMajefté Britannique ont beaucoup contribué à ladite Convention, & qu'il a paru néceffaire, afin d'en affeurer l'entiére exécution, que fadite Majefté y prit part,& s'y engageât, SaMajefté Britannique, fe fondant fur l'affûrance que lui donne le Roi TrèsChrêtien, tant en

fon

fon nom qu'au nom de fes Alliez, par la préfente ftipulation qui aura la force d'un Traité folemnel,fait entre leurs Majestez Royales, que lui le Roi Très-Chrêtien & fes Alliez accompliront de bonne foi & dans leur entier tous & chacun des Articles de cette Convention; Elle veut bien fe rendre Garante du préfent Traité; ainfi que prendre fur foi & promettre que les parties Contractan tes ci-deffus mentionnées observeront de bonne foi & accompliront pleinement tous & chacun des Articles d'icelui.

""

"

,ex parte fua &Foe deratorum fuorum Sacra Cæfara Ma,, jeftate, & Sacra ,, Regia Majeftate ,, Magnæ Britanniæ fide datâ per præfens. Inftrumen

"

""

initi

,, tum vim pacti in-
,, ter fuas Majeftates
,, folemniter
,, habiturum, Ca-
faream fuam Ma-
,,jeftatem Foedera
,,tofque fuos omnes

99

"

"

",

""

& fingulos hujus Conventionis Articulos bonâ fide obfervaturos, & ,, integerrime adim,, pleturos effe. Ipfa ,, quoque Sacra Re,, gia Majeftas Magnæ Britanniæ præ ,, fenti Conventioni ,, fponforio nomine ,,accedere voluit,

"

», in fe recipiendo vention fera ratifiée

La présente Con

"&

par

,, quod ab altera fu,, pra memoratorum ,,contrahentium par,, te omnes & fingu,,li hujusConventiotionis Articuli bo,, na fide obferva,,buntur, & inte,, gerrimè adimpleti

& promittendo, par leurs Majeftez
Royales, & les Ra-
tifications en seront
échangées à Utrecht
dans le terme de qua-
tre femaines, ou plû-
tôt fi faire fe peut.
En foi de quoi les
Plénipotentiaires de
Sa Majefté Très-
Chrêtienne ont fig-
né & fait appofer le
Cachet de leurs Ar-
mes à la présente
Convention. Fait
à Utrecht le 14.
Mars 1713. (LS.)
Joh: Bristol, C. P. S.
(LS.) Strafford.
(LS.) Huxelles,
(LS.) Menager.

erunt.

"9

رد

""

Ratihabebitur ,, præfens Conventio ,, à Sacra Cæfarea & Regia Majeftate ejufdemque Ra,, tihabitionis tabulæ intra quatuor feptimanas 'aut fi ci,, tiùs fieri poteft, ,, Ultrajecti invicem ,,commutabuntur.

99

""

دو

[ocr errors]

In quorum fidem Nos Sacræ Cæfareæ ,,& Catholicæ Majeftatis,& Sacræ Regiæ ,,Majeftatis Magna Britanniæ Miniftri Plenipotentiarii præfentes tabulas manibus »noftris fubfcriptas, figillis noftris munivi

» mus.

رو

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

,, mus.Trajecti adRhenum dieXIV. Martii ,, Anno MDCC. XIII. (LS.) Philip, Lud. C. de Sinzendorf. (LS.) Michael Achatz L. B. de Kirchner. (LS.) Joh. Bristol, C. P.S. (LS.) Strafford.

[ocr errors]

Promiffio fua Majeftatis Cafarea Fideliffime ob
fervandi omnia que fpectant Armiftitium in
Italia, ex occafione conventionis inita fuper
Evacuatione Catalaunia, &c.

>

x occafione conventionis fuper evacuut & infulis Majorica, & Ivica, & Armiftitio in Italia, hodie initæ, plurimum idque graviffimis rationum momentis fua Regia Majeftas Magnæ Brittaniæ inftitit, ut omni fufpicionis materiæ ex introducendis in prædictam Italiam Copiis ad eò numerofis orituræ forti tam uti folet, obviam eatur, id eo infra fcripti altè memoratæ fuæ Cæfareæ, & Catholicæ Regiæ Majeftatis. Miniftri Plenipotentiarii, de Studio Domini fui Clementiffimi, ad opus tam falutare prono certiores, fpondent folemni ter & promittunt, fuam Cæfaream Majeftatem curaturam eumque in finem talia fupremæ fuæ Militiæ Præfectis Genera

li.

« PreviousContinue »