,,vis generis,ad illam jour en Catalogne, ,,fpectat, una cum toute fa fuite & omnibus Cafareis autres Perfonnes qui & Foderatorum voudront la fuivre "Copiis Perfonifque de quelque condietiam non Milita- tion & Nation que ribus five Hifpa- ce foit, Efpagnols ,, nis five aliis, au ou autres, Militai,,lam fequi volenti- res ou non, bus exiverint, & leurs Effets; ainfi ,,in Italiam perve- que les Troupes ,,nerint. Cum au- dont il a été parlé

avec

99

tem hæc abductio ci-deflus, en foient "2 non aliter ac per entiérement forties; queat, & d'autant que tout

mare fieri

"

"

hinc ulterius con- ce monde doit en » ventum eft, quod fortir par Mer; II ,,in cafu ejufdem eft convenu que » per partes facien- ceux qui devront ,, dæ, primis evectis, demeurer les der qui poft hos, uf- niers pourront après que dum fufficiens le départ des prenavium numerus miers & jufqu'à ce in promtu fit, re- qu'ils aient trouvé "manebunt, in locis les Vaiffeaux nécef,,commodis tutifque faires pour leurtranf collocari debeant, port, y refter en conformitate feureté & dans des », co

2)

"

- 99

lieux

رو

در

"

» in

99

"

», eorum, quæ Ar- lieux commodes, ,,ticulo feptimo fuivant, ce qui eft continentur, ita ftipulé dans l'Article ,, tamen, ut loca in- fept, à condition terim occupata, ab de remettre à l'auexeuntibus alteri tre Puiffance les endroits occupez dans le même état, à mefure qu'ils en fortiront.

-")

,, parti, in codem ftatu protinus extradantur.

29

رو

Le fufdit tran

,,Prædictæ Aulacopiarumque trans- fport de la Cour & fretatio abfque des Troupes comomni mora incho- mencera & fe finira

ور

2.

""

,,

que

"

abitur & finietur fans aucun retarde,, quæ verò ad illam ment, mais le plus accelerandam, & promptement ,, perficiendam fpec- faire fe pourra. Le ,, tant, Claffis Bri- Commandant de la tannica in iftis Flotte Angloife qui ,,maribus præfectus, eft dans ces Mers ,,præviâ cum utriuf- déterminera le jour », que partis Bellige- pour commencer &

"

"1

"

rantis fupremis pour finir l'EmbarMilitia Ductori- quement, après en ,,bus,fiveCommiffa- avoir conferé &con,,riis ex utraque par- venu avec. ledit

Com

te رو

,, defuper nominan Commandant ,,dis communicatio- Chef, ou les Com.

en

ne determinabit.

9

יל

3.

,, Sæpè memora. 5, tæ Aulæ Cefare,, æ, omnique ejus

3. La fufdite Cour & toute fa fuite, ainfi que ceux qui comitatui ac aliis la voudront accom

99

,, rumve

""

pagner,

comme

,,fequi cupientibus, in primis, copiis ausfi les Troupes Univerfis pateat ci-deffus mention,, plenaria cum fe- nées, pourront palcuritate ac fine ul- fer en toute feureté ,, lo Galliæ ejusque de Catalogne en Foederatorum ca- Italie avec leurs EfClasfium fets, Bagages, Arexercitumque aut mes, Canons & fubditorum impe- Inftrumens. de ,,dimento & peri- Guerre. A l'excep,, culo tranfitus ex tion toutefois des Catalaunia Infulis- Canons & des Inftrumens deGuerre qui fe font trouvez dio Clasfis Sacræ fur les lieux, quand ,, Regiæ Majeftatis ils ont été occupez: ,,MagnæBritanniæ, & de ceux qui fe

,, que fupra dictis in Italiam fub præfi

99

99

trou

miffaires nommez par l'une & l'autre partie Belligerante.

res

illas vel perfonas, donné toute forte

""

d'affiftance.

29

aut res transvehendas retinere, fed omni potius modo a, adjuvabuntur.

"

رد

4.

Il ne fera point permis d'arrêter pour dettes ceux qui voudront s'en aller, mais on eft tombé d'accord pour la feureté des Créan ciers de nommer de part & d'autre des Commiffaires qui ftatueront fur les dettes & fur les ôtages qui feront donnez pour feureté. 5.

Il fera auffi permis aux malades & aux bleffez, tant gens de Guerre que d'aucune autre condition, & nommément aux Ecclefiaftiques de

refter