,,Belgicis,& in locis avec les Commif,, ad obicem five faires de Sa Majesté Barriere pertinen- Impériale, fi Elle tibus habenda en veut nommer ,,fpcctant,fecundum quelques uns de fa fenfum part, toutes les > ,, verum ,, mentemque expli- Chofes, & les In- & dans les Lieux de 暫 la Bariére, felon le véritable Sens, & le But très manifefte de ce Traité. ? ,,XIV. Quo vero XIV. Afin que ,, fidejuffiones five les Promeffes ou ,, guarantiæ vi hujus les Garanties, dont Tractatus mutuò la Stipulation a été ,, fufceptæ melius faite réciproque,, certiufque execu- ment, en vertu de tioni mandentur, ce Traité foient ❞ pactum conven- mieux éxécutées "" 39 ,, tumque eft, ut & avec plus de ,,SereniffimaRegina certitude, il a été ,, Mag: Britanniæ, convenu que la SéN4 „ ejus ré د. ,, ejufdemque hære- réniffime Reine, de des,vel fucceffores, laGrande-Bretagne, " ,, requifitione facta & fes Héritiers ou d ,, a parte DD.Ordin. Succefleurs, donGen, & non aliter, neront les Secours ,, auxilia inferius fpécifiez ci après, "" " "" ,, expreffa fubmini- quand ils en feront ftrabunt, ad præ- requis de la part des ,ftandam obicis five Seigneurs Etats GéBarriere fidejuf- néraux, & non pas ,,fionem vulgo gua- autrement, pour la ,,rantiam: fimiliter Sûreté, qu'on apelle,, DD. Ord. gene- vulgairement, la ,, rales requifitione Garantie de la Barfacta ex parte rière: Les Seigneurs Regiæ Majeftatis, Etats Généraux ,, aut poft obitum donneront auffi paipfius, hæredis reillement les Se,, proximi ex illa cours défignez ci,, nati, aut eo iifve après, quand ils en deficientibus, fuc- feront requis de la ,, cefforis proximi part de Sa Majesté proteftantis, qui Britannique, ou de titulum ad coro- celle du plus proche nam tunc tempo- Héritier de fonSang, ,,ris habuerit, virtute après qu'Elle fera actorum ftatuto- décédée, où s'il n'y ,, rumque Mag. en a point, ils. les "" "" "" 39 2 Bri don در دو رو رو 1 در ,,Britanniæ, & non donneront quand la ,, aliter, auxilia infe- Réquifition leur en ,, rius defignata fub- fera faite par le plus miniftrabunt, ad proche Succeffeur præftandam ipfo- Proteftant, qui aura ,, rum fidejuffionem le Tître à la Cou five guarantiam ronne, en ce tems ,,fuper fucceffione là, en vertu des ad coronam Mag. Actes & des Statuts Brit. Pactum ulte- de la Grande-Breta "" "" دو رد & non pas " autrement pour " "" ,, rius conventum- gne ,,que eft, ut cafu exi,,ftente,quo partium fatisfaire à leur Procontrahentium al- meffe & Garantie, terutra requifita touchant la Succeffuerit modo fupra fion à la Couronne dicto, auxilia quæ de la Grande-Bretafubminiftranda e- gne. Il a été convenu ,, runt, fécundum de plus, & accordé, proportiones infe- que lors que le cas ,,quentes mittentur: arrivera que l'une fcilicetSereniffima ou l'autre des Parties „Regina Mag. Brit. ,,ejus hæredes & Succeffores in re fufdite,lesSecours ,, auxilium qu'il faudra donner fera contractantes requife de la manié 、 D D.` Ord. Gen. 10000. feront envoyez felon * pedites mittent, & la proportion fui-NS vänte 22-vi- رو ور "? " 10000. " > viciffim DD. Ord. vante : favoir la G. in auxilium Séréniffime ReineRegiæ fuæ Ma- de la Grande-Breta,,jeft. ejufve hære- gne, fes Héritiers dum Succefforum- & Succeffeurs, en que 6ooo. peditum voyeront ,,mittent armis bene Fantaffins au Seinftru&torum fub cours des Seigneurs ,, ejufmodi præfectis Etats Généraux ; & ,, aliifque officiariis Leurs Hautes Puif,, atque in tales le- fances envoyeront ,,giones vulgo Re- auffi à leur tour ,,gimentes atque co- 6000Fantaffins bien hortes diftributo- armez, au Secours ,, rum, prout Regiæ de Sa Majefté BriMajeftati fuæ ejuf- tannique, & à ce,, que hæredibus & lui de fes Héritiers ,,fuccefforibus, fi & Succefleurs, fous,,ipfa ipfive auxilia tels Commendans & miferint, vifum autres Officiers, & ,,erit, & quemad- diftribuez en tels modum D D. Régimens & ComOrdines Generales pagnies que Sa Ma» opportunum effe jefté, fes Héritiers ,, duxerint, fi ab ipfis & Succeffeurs vou"' auxilia fubmitten- dront former, fi ,, da fuerint. Te- Elle ou Eux envo ,, nebitur etiam pars yent ce Secours, & al 59 99 de "" alterutra 20. naves de la maniére que les Bellicas expedire, Seigneurs Etats Gé,, probe rebus om- néraux trouveront 99 ,, opem, ! nibus ornatas mu- convenable, file ,, nitafque, atque Secours doit être ,, auxilia ante dica, envoyé par Eux. ,,impenfis partis quæ Chacune des deux ,,illa miferit,alentur, Parties fera auffi ob,, inftruenturque, in ligée d'envoyer 20. & ufum Navires de Guerre, ,, partis, quæ eadem bien équipez & mu ,, requifiverit. Sin nis de toutes chofes, ,, autem acciderit, ut & les fufdites Troupericulum adeo pes Auxiliaires fe-,, repentinum im- ront nourries, & ,,mineat, ut nihil équipées aux Dé,, temporis reliquum pens de la Partie qui fit officiofis inter les envoyera, pour ceffionibus adhi- le Service & Usage ,, bendis, adeoque de celle qui les aura ,, magnum & majo- demandées. rem copiarum nu- s'il arrive qu'on foit ,,merum naviumque expofé à un Dangerbellicarum poftu- fi éminent, ,, lat, tenebitur jam n'ayant pas le temps "pars utravis ab al- de faire des Sollici ,, tera requifita,auxi- tations officieuses, ,, liorum vim adau- il foit néceffaire N6 d'a "" "" Mais "" que "gere, |