رو.

وو

alia quæcunque interrompre leComgravamina præve- merce de la Grandenire,quæ commer- Bretagne, ou lui cio Britannico ori- porter quelqu'autre ,,ri poffunt, ex eo Préjudice, non-feuquod jus præfidii lement à cause du ,, D, Ordin. Gene- Droit qui eft accor,, ralibus,in tot locis dé aux Seigneurs ,, quæ fluviis, & Etats Généraux, de canalibus impofita mettre des Garni,,funt, atque in aliis fons dans tant de ,, provinciarum Hif. Places où les Ca,,fpano Belgicarum naux & les Fleuves partibus concedi- traverfent, & dans ,, tur, verum etiam, les autres Endroits ,, omnes fraudes & des Provinces de la

رو

دو

رو

رو

رو

دو

,, collufiones præ- Flandre Espagnole; ,, fcindere, quæ ex- mais auffi pour emcitari queant ex pêcher toutes les abufu privilegii, Fraudes & Tromfive inmunitatis peries qui pourroi Articulo 6. hujus ent venir de l'Abus tractatus ipfis con- du Privilége, ou de ceffe, Pactum & Conventum eft, ut fubditi Seren. Re,,gine Mag. Brit. in ,,pofterum tam bel

,,li,

l'Immunité qui leur a été accordée par l'Article VI. de ce Traité, il a été convenu & réglé que

lcs

"

"

"

,,li, quam pacis les Sujets de la Séré,, tempore, in om- niffime Reine de la ,,nibus locis Provin- Grande-Bretagne ciarum Hifpano jouïront, foit en Belgicarum atque tems de Guerre ou obicis feuBarriere, en tems de Paix, dictis Ordinibus dans tous les Lieux generat: cedendis, de la Flandre Efpag-. Privilegiis, exem- gnole, & de la ptionibus, liberta Bariére, qui doi ,,tibus, facilitatibuf- vent être cédez auf», que univerfis dits Seigneurs Etats ,,quoadCommercia, Généraux, de tous. 5, tam que importati- les Priviléges, onem, quam quæ Exemptions, Li,,exportationem fpe- bertez, & Com &tant, fruantur, moditez du Com,, quibus unquam merce, dont ils ont olim gavifi funt jouï, ou dû jouïr ,,aut gaudere debue- autrefois, tant pour ,,runt, ut omnibus porro Privilegiis ,, exemtionibus, libertatibus facilita tibufque fruantur, , quæ fubditis Ord. ,,Gen: in Provinciis

22

دو

l'Entrée que pour la Sortie des Marchandifes; de forte qu'ils auront tous les Pri viléges, toutes les Exemptions, Libertez, & les

·

les

» Hifpano Belgiciis Commoditez qu'ont

& N 2

main

,, & in locis ad obi- maintenant les Su,, cem five Barriere jets des Etats Gé-

دو

وو

35

رو

دو

32

attinentibus, vel néraux dans les Projam conceflæ fue- vinces de la Flandre rint, vel in pofte- Efpagnole, & les *,, rum unquam con- Places qui forment ,, cedentur, co qui- la Barriere, & tous dem modo, ut celles qui leur ont nulli omnino Offi- été accordées ciciario, feu Civili, devant, ou qui leurfeu Militari, Mer- feront octroyées à cimoniorum ad l'avenir, en quelque dictos Mag: Brit. tems que ce foit, fubditos pertinen- en telle forte qu'il ,, tium, tranfitum ne fera jamais per,, impedire, vel tar mis à aucun Offi dare unquam per- cier, Civil, ou Mimittatur. Spon- litaire, d'empêcher dentibus præfatis ou ou de retarder le Ordin: Gen: fefe Paffage des Mar-: poenas, chandifes qui apargraves ,, quantum in iis fie tiendront aux Sujets , tum erit, illi ififve de la Grande-Bre,, irrogaturos, qui tagne. Lesdits Seimentem hujufce gneurs Etats Généarticuli quovifmó- raux promettant do in contrarium d'infliger,autant qu' egiffe coarguantur. il dépendra d'eux,

دو

رو

An-2.

les

Ante dicti Ord: les plus grandes Pei,, Gen: fefe porro nes, à celui, ou à ,,obftringunt, man- ceux qui feront condata fedulò, & vaincus d'avoir agi, efficaciter daturos, en quelque maniére ,,eademque, ftricte que ce foit, contre obfervari curatu- le But de cet Arti,,ros, ne commeatus cle.

"

» apparatuum Belli- Etats:

"

,, mine,

Les fusdits Généraux ,, corum, & cœte- s'engagent de plus à ,, rorum, quorum in donner foigneufedicto Art. V.men- ment des Ordres ,, tio facta eft, fub- efficaces, & d'en vehendorum no- procurer Pétroite fraudes Obfervation, afin ,,ullæ committan- qu'on ne commette tur, quoad vecti- aucunes fraudes ,,galia rebus merca- quand on voiturera, ,,toriis impofita,quæ les munitions de ,, quidem es mer- Guerre, & les autres catoria in navigiis chofes dont il a été iifdem aliifve fait mention dans ,, vehiculis,una cum ledit Article V. dicto commeatu, touchant les Droits ,, apparatibus belli- qui doivent être ,,cis fcilicet, non payez dans les Doia-onerabuntur unnes pour les Marquam nec tranf- chandifes, lefquel

29

دو

,,por

N. 3

lès

,, portabuntur. Quo les Marchandifes on ,,tamen leges & con- ne mettra, ni transditiones fingulæ ,, inftituantur, quæ ,, generali huic Artis, culo melius & ,,plenius obfervando ,,neceflariæ.

», queant,

"

portera jamais fur les mêmes Barques, ou autres Voitures qui feront chargées defdites Provifions,

effe à favoir des Munihifce tions de Guerre. Et ,, infuper conclufum afin qu'il y ait des ,,eft, ut Commiffarii Statuts & des Ré,, ab utraque parte glemens particuliers nominentur, qui qui puiffent fervir à intra 15. dierum faire mieux obferver fpatium a ratihabi- tout ce qui eft conone hujus Tracta- tenu dans cet Ar,,tus convenient, ad ticle Général,

"

on

ftatuendum & y eft convenu de ,,perficiendum inter plus, qu'on nomfe, & cum Com- mera des Commifmiffariis Cæfareæ faires, de part & ,,Majeftatis, fi quos d'autre, qui s'affem,,ipfe a fua parte bleront dans le ,,nominare voluerit, terme de 15. jours omnes res ratio- après que ce Traité " nefque, quæ ad aura été ratifié Commercia in pour achever de réProvinciisHifpano gler entr'eux, » Bel

"

&

avec