datis atque Autho- donné leurs Ordres ritate fufficiente & une Autorité muniveruut N. fuffifante à ,, N. . . N... N. Qui quidém Ces Miniftres ,, Miniftri plenariis étant donc pourvûs ,, poteftatibus in- & munis de ces ,, ftructi munitique Pleins - Pouvoirs, vi earundem in Ar- font convenus, en ,, ticulos fubfequen- vertu d'iceux, fur ,, tes convenerunt. " I. Tractatus ille ,, vulgo de Succeffione & de Obice five Barriére, nominatus qui 29. die Menfis Octob. Anno Dom. 1709. Haga - Comitum ,, inter Sereniff. Re,ginam Mag. Brit. & Dom. Ordin. Gen. Uniti Belgii ,, conclufus fuit, una ,, cum duobus Articulis feparatis eodem die fignatis, Tom. II. nul, رو " " tout le contenu des Articles fuivans. I. Ce Traité qu'on nomme communément celui de la Succeffion & du Boulevard, ou de la Barriére, qui fut conclu à la Haye le 29. jour du Mois d'Octobre de l'An 1709. entre la Séréniffime Reine de la Grande Bretagne; & les Seigneurs Etats Généraux des Provinces Unies, avec les deux Arti¬ M! cles رو " nullius abhinc vi- cles féparez, qui ,,goris virtutifve effe furent fignez le mêcenfebitur: Di- me jour, n'aura ,, &tusque Tractatus plus à l'avenir au,, articulique duo cune force, ni viɔ, præfati refcin- gueur : Et ledit ,,duntur jam irriti- Traité & ces deux ,, que declarantur, ,, eodem modo ac fi ,, nunquam facti aut ratihabiti fuiffent. Omnes autem alii وو Articles font révoquez & déclarez nuls, de même que s'ils n'avoient jamais été faits, ou ratifiez. Mais tous les Traitez de d'Amitié Pacis Amicitiæ u,,nionis Confoede- autres ,, rationis Tractatus Paix, ,, inter præmemora d'Union, & d'Al,, tam Regiam fuam liance ftipulez entre ,,Maj. & Dom. ladite Reine & lef Ordines genera- dits Etats Géné,, les conclufi, hif- raux, font aprou,, ce comprobantur vez, & confirmez ,, confirmanturque, par celui-ci, & doi,, atque eandem vim vent avoir la même ,, virtutemque obti;, nere debent ac in ,, præfenti hoc Tractatu inferti fuil >> fent. II. Cum force & vertu que s'ils étoient inférez dans ce préfent Traité. II. Puis II. Puis. qu'il a ,, H. Cum lege ,, quadam in Parlia- été ordonné & dé,, mento Angliæ lata claré, par une cer ,, anno 12. Regni taine Loi faite dans , nuperi Sereniffi. le Parlement d'AnRegis Guilielmi gleterre, l'An XII. III. cui Titulus eft & dernier du Ré», Actum de Ulteriori gne du Séréniffime Corone limitatione Roi Guillaume III, " " meliore fecuritate intitulée, Alte de la »jurùm libertatumque Derniére Limitation ,,fubditorum&c. fan- de la Couronne, & citum declaratum de la meilleure Sûreté ,, que fuerit quod 5, poft obitum prædici Regis, Reginæ jam regnantis, quæ tum Prin,, ceps Anna Daniæ vacabatur, & de,, ficiente Prole, ex » Regina & etiam ,, ex Rege fupra me des Droits des Libertez des Sujets, &c. qu'après la Mort dudit Roi, & de la Reine maintenant régnante, qu'on apelloit alors la Princeffe Anne de Da nemare, fi Elle ne laiffoit point d'En. moratis oriunda, fans, non plus que Corona Regalif- ledit Roi, la Cou,,que Gubernatio ronne & le Gou ,,Anglia Franciæ vernement Royal ,, atque Hiberniæ & d'Angleterre, ,,di- SM 2 " de Fran دو دو ditionum co fpec- France, d'Irlande, ,, tantium, deveni- & de tous les Etats. ,,ret pertineretque qui en dépendent, ad Excellentiffi- écherroient & apar"ad ,, mam Principem tiendroient à la Très Sophiam Electri- Excellente Princef,, cem & Duciffam fe Sophie Electrice. viduam Hannove- & Ducheffe Douai-. ,, ranam & hæredes riére d'Hanover, & ,, ejus Proteftantes. à fes Héritiers. Pro,, Cumque ex co teftants. Et attentempore in pluri- du que depuis ce mis cum Angliæ, tempslà, il a été or,, tum Scotia Parli- donné dans plufieurs amentis ftatutum Parlemens d'Angle,, fuerit ut Succeffio terre & d'Ecoffe, ad Monarchiam qu'après la Mort de ,, Regni uniti Mag. ladite Reine Séré,, Brit. & ditionum niffime, & n'y ayant ед fpectantium point d'Enfans de poft dicta Serenif- fon propre Sang, la ,,fi.Reginæ obitum Monarchie des Roy& fobole ab eadem aumes Unis de la deficiente deveni- Grande-Bretagne, .,ret pertineret ad & les Etats qui en Excellentiffimam dépendent, dépendent, apar,, Principem So- tiendroient & tom,,phiam hæredef, beroient par Droit » que دو " 21 de , que ipfius protes de Succeffion, à la ftantes: ut Ponti- Très - Excellente ficii omnes, atque Princeffe Sophie, ,,ii,eæve, qui cum & à fes Héritiers Pontificiis matri- Proteftans: afin que contra- tous ceux de la Com " moninm ,, xerint, exclude munion de Rome, rentur a corona & tous ceux & cel,, Mag. Brit. & di- les qui auroient con ,, tionum cò fpec- tracté Mariage avec tantium, atque in des Papiftes, fuffent ,, perpetuum hære- exclus de la Cou,,ditatem poffeffio- ronne de la Grande,, nem, vel ufum Bretagne, & des ,,fructum eorundem Etats qui en dépenhabendi incapaces dent, & fuffent auffi redderentur, Quæ rendus Incapables ,, quidem provifio d'en avoir l'Héridiverfis Parliamen- tage, la Poffeffion, ,, ti Actis conftituta, ou les Ufufruits. Ce ,,fuperSucceffionem Réglement Provi ,, ante dictam, pof- fionnel fait par di2, tea ftabilita, fir- vers Actes du Parle,, mataque fuit lege ment, touchant la,, quadam in Parlia dite Succeffion, a ,, mento Magnæ été confirmé enfuiBritanniæ, lata te, & établi par une ,'anno 6. Reginæ certaine Loi faite " M:3 dans |