Page images
PDF
EPUB
[ocr errors]
[ocr errors]

en tout, ou en par-
tie, & je me défi
fte & fepare de tous
& chacuns les
ens connus & in-
connus, ordinaires
ou extraordinaires,
& qui de droit

, mi parte, y de los dichos mis hijos y defcendientes que ,,fon y feran procu⚫ ,, rare la obfervancia »,y complimiento ,,de efta efcriptura, fin permitir ni confentir que fe

[ocr errors]

commun vaya

moy

ou par

,, venga contra Privilége spécial, ello directe, o indirecte en todo

"

[ocr errors]

دو

,,o en parte y me
», defifto y aparto de
,, todos y qualef-
» quiera remedios
.favidos o ignora
dos ordinarios o
,, extraordinarios y
», que por derecho
» commun o Privi-
"legio expecial nos
,, puedan pertenecer
,,a mi y a mis hijos
defcendientes
"Y
,, para reclamar de-
" cir y alegar contra
lo fufo dicho, y

"

[blocks in formation]

peuvent nous ap partenir, à Moy & à mes Enfans & Defcendans, pour reclamer, dire & alléguer contre ce qui eft cy-deffus dit, Je renonce à tous lefd. moyens & fpécialement à celui de la léfion évidente, énorme & très énorme que l'on pourroit trou ver dans le défiftement & dans la renonciation du droit, de pouvoir en au

cun

[ocr errors]

"todos ellos los

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

"renuncio, y expecialemente el de la lezion evidente », enorme y enormiffima que fe "pueda confiderar "haver intervenido " en la defiftencia », y renunciacion del ", derecho de poder ,, en algun tiempo fubceder en la referida Corona, y », quiero que ningu,, no de los referidos ,, remedios, ni otros ,, de qualquier nom,,bre y minifterio ›, importancia y ca"lidaud que fean nos valgan, ni nos puedan valer, y fi "" de hecho, on con algun color quifie,,remos ocupar el dicho Reyno por fuerza de armas ›› ha- *

رو

[ocr errors]

رو

[ocr errors]
[ocr errors]

a

cun temps fucceder à lad. Couronne: Et je veux qu'aucun defd. moyens, ny autres de quelque nom, miniftere, importance ou qualité qu'ils foient, ne nous fervent, ne nous puisfent valoir, & fi de fait ou fous quelque prétexte, nous voulions nous emparer dud. Royaume par la force des Armes, faifant ou excitant une guerre offenfive ou deffenfive, Je veux dès à présent, comme alors, qu'el le foit tenue, jugée & déclarée pour illicite, injufte, mal entreprise, & pour violence, invafion & ufurpation faite contre la

rai

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

"

"

[ocr errors]

"tra razon y conciencia, y por el contrario fe jufgue y califique por ju ,, Ita, licita y per »mitida la que fe hi "ciere, o moviere pol el que por mi exclufion y de los dichos mis hijos y defcendientes de "viere fubceder en "la dicha Corona de Francia al qual ,,fus fubditos y na,,turales le hayan de »acoger y obedecer,

"

,,ha

[ocr errors]

raifon & contre la confcience. Et qu' au contraire l'on juge & qualifie pour jufte, licite & permife celle qui ́sera faite ou excitée par celuy qui au moyen de mon exclufion & de celle de meld. Enfans & Defcendans, devra fucceder à lad. Couronne de France: Que fes Sujets & Naturels ayent à le recevoir, à luy obeïr, à luy prêter le Serment & hommage de fidelité, comme à leur Roy & Seigneur légitime, & à le fervir. ce Désistement & Renonciation pour Moy & mefd. Enfans & Defcendans, doit être ferme, fta

Et

[ocr errors]

"

"

"

[ocr errors]

"

[ocr errors]
[ocr errors]

y

>> hacer y preftar el "juramento y ome" nage de fidelidad, fervirle le coma ,,à fu Rey y Señor » legitimo. Y efte "defiftimiento "renumciacion per my y los dichos mis hijos y def ,,cendienfes hà de fer firme eftable "valida e irrevoca "ble perpetuamen te para fiempre "jamas. Y digo y », prometo que no »hé hecho ni harè "protextacion o reclamacion en pu,,blico o en fecreto » en contrario que "pueda impedir o impedir o "difminuir la fuer" za de lo contenido

[ocr errors]

29

"

"

en efta escriptura, ,, y que fi la hiciere >> aun que fea jura❞ da,

[ocr errors]

ftable, valide & irrevocable, perpe tuellement & à jamais. Et je dis & promets que je n'ay point fait & que je ne feray point au contraire de prote ftation ou de reclamation en public ou en fecret qui puisse empêcher ou diminuer la force de ce qui eft contenu en cet Acte. Et que fi j'en faifois, encore que ce fût avec ferment, elle ne vaudra,ny ne pourra avoir de force; Et pour plus grande ftabilité & feureté de ce qui est contetenu en cette Renonciation, & de ce qui eft ftatué & promis de ma part, J'engage de nou

veau

1

1

,,da, no valga ni ,, pueda tener fuer za; y para mayor firmeza y feguri", dad de lo conte

[ocr errors]

"

"

[ocr errors]

"nido en efta re>,nuncia, y de lo ,, dicho y prometido ,,por mi parte en ella, empeño de nuevo mi fee y palabra real juro folemnemen"te por los Evan"gelios contenidos en efte Miffal fo"bre que pongo la

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

derecha,

[ocr errors]

veau ma foy & parole Royale, & je jure folemnellement par les Evangiles contenues en ce Miffel, fur lequel je pofe la main droite que j'obferveray, maintiendray, & accompliray le préfent Ecrit & Acte de Renonciation, tant pour moy que pour tous mes Succeffeurs, Héritiers & Defcendans toutes les clauses qui y font contenues, felon le fens & la conftruction le plus naturel le plus litteral & le plus évident; Que je n'ay point demandé, ny demanderay

,, que yo obferva ,,rè mantendrè y complirè efte acto y inftrumento de "Renunciacion tanmi como » por todos mis fub » cefores herederos »y defcendientes en todas los claufulas

[ocr errors]

"

to por

[ocr errors][merged small]

ne

[ocr errors]

dans

point d'être relevé de ce ferment, &

que

« PreviousContinue »