"}

"1

», Senñor Delphin » mi Padre, ni de los gloriofos Reyes ,fus progenitores, ,, nitores, ni para ,, otro algun efecto de entrar en la fubcefion ni preocupar el grado de ,, proximidad y ex,, cluir le de el a la » perfona que como ⚫ dicho es, fe allare ,, figuiente en grado. Yo quiero confiento por mi mif,, mo y por mis defcendientes

"

""

"

93

23

que desde ahora como , entonces, fea mirado y confiderado ,,efte derecho, como traffadado ›› pafado y traffadado al Duque de Berry mi hermano, y a fus hijos y defcedientes masculinos nacidos en con» ftans

دو

در

dance, ou compter
les dégrez
dégrez des
Perfonnes du Roy
Très
Très Chrêtien,

mon feigneur & Grand-Pére, ny du Seigneur Dauphin mon Pére, ny des glorieux Roys leurs Ancêtres, ny par aucun autre effet, entrer en la Succeffion, ny prendre le dégré de proximité & en exclure la Perfonne, qui comme il eft dit, fuivra en dégré. Je veux & confens pour Moy-même & pour mes Defcendans,

que dès-à préfent, comme alors, ce Droit foit regardé & confidéré,comme paffé & transferé au Duc de Berry mon Frére, & à fes

En

رد

در

99

"9

99

""

,, a la Corona por el ,, derecho de fu nacimientis y por confequencia a a,,'quel de los dichos ,, Principes, que (fiendo como dicho es yo y todos mis dichos defcendientes excluidos, ,, inabilitados e inca»paces) fe pudiere hallar mas cercano ,,en grado immediato defpues de ,, aquel Rey por la ,, muerte del qual fubcediere la vacante de la Corona de Francia, y a,, quien deviere pertenecer la Subcefion en qualquiera tiempo y en qual,, quiera caffo que pueda fer, para que el la pofea como fubcefor legitimo

39

""

"2

"

9

» Y

"

دو

رو

د.

Et

leur naiffance. par conféquent à celui defd. Princes, qui comme il eft dit, Moy & tous mesd. Defcendans étant exclus, inhabiles & incapables,fe pourra trouver le plus proche en dégré immediat du Roy, par la mort duquel arrivera la vacance de la Couronne de France, & à qui devra appartenir la Succeffion, en quelque temps & en quelque cas que ce puiffe être, afin qu'il la poffede comme veritable & légitime Succeffeur de la même maniére que fi Moy & me's Defcendans n'étiont point nez. Et pour plus grande

nous

fta

»mifma manera que , fi yo, y mis defcen› dientes no huuiera

כי

"

""

"

"

03

cacion de todos los y derechos y titulos >, che me afiftian "ami y o todos mis hijs y defcendien tes para la Subce fion de la referida Corona de Fran"cia, me aparto y defifto expecial mente del que pudo fobrevenir a los › derechos de naturaleza por las Let tras Patentes, o inftrumento por el qual el Rey mi ,, abuelo, me con s,fervò, refervò y havilito el derecho ,, de

""

""

.

& Defcendans, à Succeffion de

me

lad. Couronne de France; Je me dépoüille & me défifte fpécialement des droits qui pour roient m'apartenir par les Lettres Patentes ou Actes par lefquels le Roy mon Grand Pére conferve, me referve & habilite le droit de Succeffion à la Couronne de France, lefquelles Lettres Patentes furent données à Verfailles, au mois de Décembre de l'année mil fept cens, & paffées,

ap

·