"

,, y amor; y para que efta deliveracion tenga el devido " efecto, y cefe el que fe ha confide"rado uno de los " principales moti "vos de la guera, » que hafta aqui hà ,, affligido a la Europa. De mi proprio motu, libre expontanea, y grata "voluntad, yo D. Phelipe por la "gracia de Dios "Rey de Caftilla, ,, de Leon, de Ara,, gon, de las dos Sizilias, de Hieru

,,

رو

vivre & de mourir avec mes aimez & fideles Espagnols, laiffant à toute ma Defcendance le lien infeparable de leur fidelité & de leur amour; afin

رد

رد

„fa.

"

que cette déliberation ait l'effet qu'elle doit avoir, & pour faire ceffer ce qui a été confideré comme un des principaux motifs de la guerre qui a jusqu'à préfent affligé l'Europe, de mon propre mouvement, ma libre, franche & pure volonté, Moy,DonPhiilppe, par la grace Dieu Roy de Caftille, ftille, de Leon, d'Aragon, des deux Sicilles, de Jérufalem, de Navarre, H 4

de

de

de

دو

"

falem, de Navar ,, ra, de Granada, de Toledo,de Valen-. cia, de Gallicia, de "Mallorca, de Se "villa, de Zerdeña, » de Cordoua, de ,, Corfega, de Mur ,, cia, de Jaen, de los Algarves,de Algecira, de Gibraltar, de las llas de Canaria, de las Indas "Orientales y Occi>> dentales, Iflas y tierra firme del ›› Mar Oceano, Archiduque de Au firia, Duque de Borgoña de Bra vante y Milan, Conde de Abf 19 purg de Flan"des, Tirol y Bar››zelona. Senor de › Vizcaya y Molia, na &c. Por el prefente inftrumen

""

دو

در

در

د.

در

در

"

de

de Grenade; de Tollede, de Valence, de Galice, de Majorque, de Seville, de Sardaigne, de Cordoue, Corfegue, de Murcie, de Jaen, des Algarves, d'Algezire, de Gibraltar, des Iles de Canaries des Indes Orientales & Occidentales, des Ifles & terre ferme de la Mer Oceane, Archiduc d'Autrîche, Duc de Bourgogne, de Brabant & de Milan d'Abspourg, de Flandres, de Tyrol, & de Barcelone, Seigneur de Biscaye & de Molina, &c. Je renonce par le préfent Acte pour toûjours, & à ja

Comte

?

mais,

"

mi

"perfonas grados, ,,fexos, y tiempos de la accion y derecho de fubceder ,, en la Corona de Francia, y quiero ,, y confiento por ,, y los dichos mis defcendientes que defde ahora para ,, entonces, fe tenga ,,por paffado trans,, ferido en aquel que ,, por eftar yo y ellos excluidos inabili, tados y incapaces fe hallare figuiente ,, en grado, e im. ,, mediato al Rey ,, pro cuya muerte ,, vacare, y fe huviere de regular y diferir la fubceffion de la dicha Corona deFrancia en qualquier tiempo y caffo, paraque la " haya y tenga como le.

""

"

,"

"

??

دو

در

در

comme

diftinction de perfonne, de dégré, fexe, & tems de l'action, & du droit de fucceder à la Couronne de France. ce. Et. Je veux & confent pour Moy & meld. Defcendans, que dès àpréfent, alors, Moy & mes Defcendans étant exclus, inhabiles & incapables l'on regarde ce Droit comme paffé & transferé à celuy qui fe trouvera fuivre en dégré & Immediat au Roy, par la mort duquel la vacance arrivera, & auquel Succeffeur Immediat on defferera la Succeffion de lad. Couronne de Fran ce, en quelque tems

>

&

,, legitimo y Venda,,dero fubcefor, afi ,, como fi yo y mis ,, defcendientes no "" huieramos nacido, ni fuefemos en el ,, mundo, porque ,, por tales hemos de ,, fer tenidos y repu tados, para que ,, en mi perfona y la de ellos no fe pue,, da confiderar ni ,, hazar fundamento de reprefentacion activa o paffiva, » principio o conti. "" nuacion de linea efectiva contemptiva de fubftancia 39 fangre o calidad, ni derivar la def

,,

""

"

& en quelque cas que ce foit afin qu'il l'ait & la poffede comme légitime & veritable Succeffeur,de même que fi Moy & mes Defcendans n'euffions pas été nez, ny ne fuffions pas au monde, parce que nous devons être tenus & réputez pour tels, afin qu'en ma Perfonne, ny en celle de mes Defcendans, on ne puiffe confidérer, ny faire fondement de repréfentation active ou passive,

ور

رو

cendencia o com,putacion de grados ,, de las perfonas del ,, Rey Chriftianiffif ,,mo mi Señor y mi a abuelo, ni del ,, Sen

commencement ou continuation de Ligne effective ou contemplative de fubftance de fang ou de qualité, ny dériver la defcenH 6

dan