Page images
PDF
EPUB

در

""

», Europa, el que ", affi como efte per,, fuade y juftifica », evitar en todos ca,, fos excogitables , la union de la ,, Monarchia de ,, Efpaña con la de Francia fe precauciona fe el incombeniente de ,, que en falta de mi defcendencia, fe ,, diefe el caffo de , que efta Monarchia pudiefe recaer ,, en la cafa de Auftria cuyos dominios y adherencias ,,aun fin la union », del Imperio la haria formidable: ,, motivo que hizo ,, plaufible en otros , tiempos la feparacion de los Eita

""

"1

"1

"

"

dos hereditarios de la Cafa de

[ocr errors]

رو

[ocr errors]
[ocr errors]

» Au

19

& perpetuelle de l'équilibre des Puiffances de l'Europe, afin que pendant qu'il eft étably & juftifié par cet A&te, que l'on évite en tous les cas imaginables, l'union de la Monarchie d'Efpagne avec celle de France, l'on prévienne l'inconve nient qui arriveroit, fi au défaut de ma Defcendance, le cas, avenoit que la Monarchie d'Espagne. pût retomber à la. a lạ Maifon d'Autrîche,. dont les Etats & leurs dépendances, même fans l'union de l'Empire, la rendroient formida-, ble: motif• qui a, donné lieu avec raifon en d'autres

temps,

[ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors]

»

22

?

???

-??

Auftria del Cuer- tems, à la fépara po de la Monar- tion des Etats Héchia Efpañola, reditaires de la Maicombiniendofe y fon d'Autriche, du ajultandofe a effe Corps de la Mofin por la Ingla narchie Efpagnole. "" terra con migo, y Pour cet effet, il a con el Rey mi été été convenu & , que en accordé par l'Anfalta mia y de mi gleterre avec moy, defcendencia en- & avec le Roy, mon ,,tre en la fubcefion Grand-Pére, qu'à de efta Monar- mon défaut & à chia el Duque de celuy de mes Def Savoya, y fus hijos cendans, le Duc de "y defcendientes Savoye feroit appelmafculinos, nacile à la Succeffion de

abuelo

22

"

"

"

"

dos en conftante cette

1

در

دو

د.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

el

legitimo matrimonio, y en defecto de fus lineas mafculinas Principe Amedeo de Carignan y fus de hijos y defcendientes mafculinos nacidos en

[ocr errors]

-1133

conftante legitimâles, nez en légiti

H 2

me

$1

,, mo

>

nez

au

Monarchie luy, fes Enfans, & Defcendans mâles, en légitime Mariage; & défaut de fes Lignes masculines, le Prince Amedée de Carignan & fes Enfans & Defcendans

1

""

""

""

29

""

matrimonio » y en defecto de fus "lineas el Princi pe Thomas Hermano del Principe de Caniñan fus hijos y defcen"dientes mafculi nos nacidos en conftante legitimo matrimonio » que por defcen "dientes de la in"fante D. Cathalina Hija de el S. ,, Phelipe Segundo "y Illamamientos "expreffos tienen " derecho claro y "conocido fupucfta la amiftad y » perpetua alianza, "que fe deve fole "citar y confeguir "Del Duque de Savoya, y fu def,, cendencia con efta ,, corona, devien

99

99

""

""

29

,, mo

[ocr errors]
[ocr errors]

Et

me Mariage. au défaut de fes Lignes, le Prince Thomas, frére du Prince de Carignan, fes Enfans & Descendans masles nez en légiti me mariage qui comme Defcendans de l'Infante Cathe rine, Fille de Philippe Second, & étant expreffément appellez, ont un Droit clair & connu, fuppofant l'amitié & l'alliance perpetuelle que le Duc de Savoye & fes Defcendans doivent rechercher & entretenir avec cette Couronne. Et l'on doit croire qu'avec cette efperance per petuelle & contipuelle, il fera le

cen:

dofe

J

centre invariable de la balance, qui affure volontairement l'équilibre entre toutes les Puiffances fatiguées de la guerre, & de l'incertitude de fes événemens, & il ne fera au pouvoir d'aucunes des Parties d'alterer cet équilibre par aucun contract de Rénonciation ny de Rétroceffion; puifque la même raifon qui porte à établir cet équilibre, doit le rendre permanent, formant une conftitution fon

damentale qui régle par une Loy inalterable la Succeffion pour l'avenir.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

J'ay refolu en conféquence de ce qui eft cy-deffus exH3

pofé

[ocr errors]

,, nalterable la fub cefion en lo por venir, he deliverado en confe quencia de lo refe", rido,y por el amor "a los Efpañoles y >> conocimiento de s lo que al fuyo de , vo, y las repetidas ,, experiencias de fu fidelidad, y por retribuyr a la Di "vina Providencia " con la refigna " cion a su diftino el gran vehefi,, cio de haver me ,, colocado, y maintenido en el trono

J

.

**

posé par l'amour que jay pour les Efpagnols, par la connoiffance connoiffance que j'ay de ce que je dois au leur, par les fréquentes expéfiences que j'ay fattes de leur fidelité, & pour rendre gra ce à la divine Providence, avec une entiere refignation à fes volontez de la grande faveur qu'el le m'a faite, en me plaçant & en me maintenant fur le Trofne, & en m'élévant fur tant d'Il"" de tan illuftres y luftres Sujets, qui venemeritos vafal- m'ont fi bien fervy, > los, el abdicar por d'abdiquer

"9

رو

[ocr errors]
[ocr errors]

د.

در

در

"mj, y todos mis >> defcendientes el » derecho de fubce,, der en la Corona ,, de Francia, defe

,,an

pour

Moy & pour tous mes Defcendans le droit de fucceder à la Couronne de France, défirant de

vivre

« PreviousContinue »