los Reynos de Ca- Royaumes de Ca», stilla y Leon y te- ftille & de Leon,

stigos, otorgue, & en présence des » jure y firme el Témoins l'Acte „, instrumento pu- public dont la te

blico del tenor fi neur s'ensuit mot à » guiente que à la mot. , letra es como se

» ligue.

gon,

ra رد

„ D. Phelipe por · D. Philippe par la gracia de Dios la grace de Dicu „Rey de Castilla, Roy de Castille, „, de Leon, de A- de Leon

de Leon, d'Arra», ragon, de las dos

des deux Si„Sizilias de Hieru. Cilles, de Jérusalem, ,, falem, de Navar- de Navarre , de

de Granada, Grenade , de To. de Toledo de lede , de Valence, Valencia de de Galice, de Ma

Galicia, de Mal- jorque , de Seville, ,,lorca, de Sevilla, de Sardaigne, de », de Zerdeña ; de Cordoue, de Cor

Cordoüa de segue, de Murcie, „ Corzega, de Mure de Jaen , des Ale » cia, de Jaen, de garves , d'Algeziy los Algarues , de rc , de Gibraltar, ,, Algecira, de Gi des Ides de Cana> braltar, de las Islas ries , des Indes de

Orien

de Ty.

de Canaria, de las Orientales & Occi

Indias Orientales dentales, des Illes „ Y Occidentales, & Terre-Ferme de

Illas y Tierra fir- la Mer Oceane, mc del Mar Oce, Archiduc d'Autri,, ano, Archiduque che, Duc de Bour

de Austria, Duque gogne, de Brabant de Borgoña , de & de Milan, ComBravante y Milan, te d'Abfpurg de Conde de Ab- Flandres spurg, de Flan- rol & de Barcelone,

des, Tirol y Barce- Seigneur de Billona, Señor de caye & de Moli

Viscaya y de Mo- na, &c. Par la telina &c. Por la

neur ,

& l'exposé. relacion y Noticia de cet Acte de

de cité inftrumen- Renonciation & de ,,to y escriptura Desistement : Et

de renunciation y afin que la mémoi- . desliftimiento, y

re en demeure à » paraque quede en jamais, soit notoi» perpetua memo.

re & manifefte aux ria, Hago notorio Rois, Princes, Poe y manifieslo a los tencats, Républi,, Reyes, Principes ques , Communau

Potendados , Re- tez & personnes » publicas, Comu- particuliéres qui sont nidades y personas & qui seront dans os para

les

jo particulares que les Gécles à venir,

son y fueren en los que l'un des princi„ siglos venideros, paux fondemens des ,que siendo unos Traitez de Paix à

de los principa- faire entre la Coules supuestos de ronne d'Espagne & los Tratados de celle de France d'uPazes pendientes ne part ; & celle entra la Corona de d'Angleterre de España y la de l'autre, pour la ciFrancia , con la

con la menter & la rendre de Inglaterra, pa- ferme & permanenra zimentar la fir- te, & pour parve. w me y permanen nir à la Paix géné„te, y proceder a rale, étant d'assurer , la general sobre la pour toûjours le

maxima de asegu- bien universel & le » rar con perpetui. repos de l'Europe,

dad el universal & d'établir un équi>, bien, y quietud. libre entre les Puis

de la Europa en fances ; en forte ,, un equilibrio de qu'il ne puisse pas Potencias de- arriver, que plusuerte que unidas fieurs étant réunies muchas in una ,

en une seule, la „ no declioale la va- balance de l'égalité ,,lanza de la deseada qu'on veut assurer , „igualdad, en ven- panche à l'avantage

de

- taja

ma

رو

g) taja de una, ape. de l'une de ces „ligro y recelo de Puidances, au ris,, las demas: se pro- que & dommage „ puso y insto por la des autres,

des autres, il a été » Inglaterra , y se proposé & fait in

combino por mi stance par l'Angle: sj parie, y la del terre; & il a été Rey mi abuelo, convenu

de que para evitar in part, & de cel, qualquier tiempo le du Roy mon

la union de esta Grand-Pére, que Monarchia, y la pour éviter en quel

de Francia y la que tems que ce „possibilidad de que soit, l'union de cet„in mingun casso te

Monarchie à „ subcediese se hu- celle de France;

uiesen reciprocas & pour empêcher ,, renuncias por mi qu'elle ne puisse ar-,

y toda mi descen- river en aucun cas, dencia a la subce. • il se fift des Ré. fion posible de nonciations récipro

la Monarchia de ques pour moy & » Francia y por la tous mes Descens », de aquellos Princi dans, à la Succef,, es y todas sus lie fion de la Monar,, neas existentes y chie de France, le ,, futuras a la de cas avenant, Et de esta Monarchia, la part des Princes ,, for

de

رو

دو

»

„, formando una re- de France , & de

lacion decorosa toute leur Ligne, „ de abdication de présente & à venir todos los dere- à la Succession de chos

que pudieren la Monarchie d'Elazerarse

para
sub-

pagoe, faisant recederse mutua ciproquement une ,, mente las dos ca- Abdication volon

las Reales de esta, taire de tous les „ y de aquella Mo- droits que les deux » Darchia separando' Maisons Royales „ con los medios d'Espagne & de legales de mi re- France, pourroient nuncia , mi rama avoir de se succedel tronco real de der mutuellement, , Francia, y todas séparant par les las ramas de la de moyens justes de

Francia de la tron- ma Renonciation , „cal derivacion de ma Branche de la

la Sangre Real Tige Royale de » Española : previ- France ; & toutes niendose a Gimis les Branches de

en conse- France de la Tige „ quencia , de la du Sang Royal maxima fonda- d'Espagne

pre» mental y perpe nant aussi des me„ tua del equilibrio sures suivant la made las Potencias de xime fondamentale Eų. H

&

mo

»