los Reynos de Ca», ftilla y Leon y teftigos, otorgue, jure y firme el ,, inftrumento pu,,blico del tenor fi», guiente que à la , letra es como se ,, figue. "" D. Phelipe por ,, la gracia de Dios ,, Rey de Caftilla, de Leon, de A,,ragon, de las dos Sizilias de Hieru,, falem, de Navarde Granada, ,,de Toledo, de Valencia "" de "" > " Galicia, dé Mal,, lorca, de Sevilla, ,, de Zerdeña رد رو », ra Royaumes de Caftille & de Leon, & en préfence des Témoins, l'Acte public dont la teneur s'enfuit mot à mot. de Cordoua de Corzega, de Mur cia, de Jaen, de , los Algarues, de Algecira, de Gi,,braltar, de las Iflas ,, de , de D. Philippe par la grace de Dieu Roy de Caftille, de Leon d'Arragon, des deux Sicilles, de Jérufalem, de Navarre, Grenade, de Tolede, de Valence, de Galice, de Majorque, de Seville, de Sardaigne, Cordoüe, de Corfegue, de Murcie, de Jaen, des Algarves, d'Algezire, de Gibraltar, des Ifles de Cana de ries des Indes Orien de Canaria, de las " Orientales & Occidentales, des Ifles " ,,y Occidentales, & Terre-Ferme de Iflas Tierra fir- la Mer Oceane, "" " " " " ano, Archiduque de Austria, Duque de Borgoña, de Bravante y Milan, Conde de Abfpurg, de Flandes, Tirol y Barcelona, Señor de Señor de Viscaya y de Molina &c. Por la relacion y Noticia de efté inftrumen,,to y efcriptura de renunciation Y afin deffiftimiento, y ,, paraque quede en Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, gogne, de Brabant & de Milan, Comte d'Abfpurg de Flandres de Ty rol & de Barcelone, Seigneur de Bifcaye & de Molina, &c. Par la teneur, & l'expofé. de cet Acte de Renonciation & de Defiftement : Et que la mémoi re en demeure à jamais, foit notoi "" " » perpetua memo. ria, Hago notorio ,,y manifieflo a los Reyes, Principes 39 Potendados, Re,, publicas, Comu re & manifefte aux Rois, Princes, Potentats Républi ques, Communautez & perfonnes particuliéres qui font nidades y perfonas & qui feront dans " ? », par lcs د. د. در د. در y me del Mar Oce " "9 " 99 de fon y fueren en los ,, figlos venideros, , que fiendo unos de los principa,, les fupuestos de los Tratados de Pazes pendientes entra la Corona de ,, Efpaña y la de Francia, con la de Inglaterra, pa,,ra zimentar la fir ,, me y permanen„te, y proceder a ,la general fobre la maxima de afegu,, rar con perpetuidad el univerfal ,, bien, y quietud, de la Europa en un equilibrio de Potencias defuerte que unidas muchas in una, ,, no declinate la valanza de la defeada particulares que les fiécles à venir, que l'un des principaux fondemens des Traitez de Paix à faire entre la Couronne d'Espagne & celle de France d'une part; & celle d'Angleterre l'autre, pour la cimenter & la rendre ferme & permanente, & pour parve nir à la Paix générale, étant d'affsurer pour toujours le bien univerfel & le repos de l'Europe, & d'établir un équilibre entre les Puiffances; "3 " " " " 99 en forte qu'il ne puiffe pas arriver, que plu fieurs étant réunies en une feule, la balance de l'égalité qu'on veut affurer, panche à l'avantage de دو دو " "3 ,, igualdad, en ven,, taja ces ma de l'une de • de رو " ", " ,, ,, taja de una, ape,,ligro y recelo de ,, las demas: fe pro,, pufo y infto por la » Inglaterra, y fe ,, combino por mi , parte, y la del Rey mi abuelo, ,, que para evitar in ,, qualquier tiempo la union de efta Monarchia, y la de Francia y la ,,poffibilidad de que min mingun cao ,,fubcediefe fe huuiefen reciprocas ,, renuncias por mi " y toda mi descendencia a la fubce fion pofible de "" la Monarchia de ,,Francia y por la ,, de aquellos Princi ,, es y todas fus li,, neas exiftentes y ,, futuras a la de efta Monarchia, ,,for " "" " " formando una re,,lacion decorofa ,, de abdication de ,, todos los derechos " " que pudieren " azerarfe para fub cederfe " " " " " 39 " mutua mente las dos cafas Reales de efta, ,, y de aquella Mo,, narchia feparando ,, con los medios ,,legales de mi renuncia, mi rama del tronco real de Francia, y todas las ramas de la de ,, Francia de la troncal derivacion de la Sangre Real Real ,, Española: previniendofe afimifen confe,,quencia, de la ,, maxima fonda,, mental y perpe ,, tua del equilibrio de las Potencias de "Eu "" " " » mo " de France د. 1 toute leur Ligne, préfente & à venir à la Succeffion de la Monarchie d'Efpagne, faifant reciproquement une Abdication volontaire de tous les droits que les deux Maisons Royales d'Espagne & de France, pourroient avoir de fe fucceder mutuellement, féparant par les moyens juftes de ma Renonciation, ma Branche de la Tige Royale de France; & toutes les Branches France de la Tige du Sang Royal d'Espagne nant auffi des mefures fuivant la maxime fondamentale de > pre H & |