Von den Acten des Civil Standes.

(Decret, den 11. März 1803. Promulg. den 21. des nehml. Monats.)

Erstes Capitel,

Allgemeine Verfügungen.

34. Die Acte des Civil-Standes müssen das Jahr, den Lag und die Stunde, wo fie aufgenommen werden, die Vorz nahmen, die Geschlechtsnahmen, das Alter, das Gewerbe und den Wohnort aller derjenigen ausdrucken, die darin gez nannt werden. *)

35. Es ist den Beamten des Civil-Standes untersagt, den Acten, die sie aufnehmen, weder durch Anmerkungen noch auf irgend eine andere Art des Ausdrucks etwas anders einzus rücken, als was von den Erscheinenden erklårt werden muß,

36. In den Fällen, in welchen die Interessenten nicht verz þunden sind, in Person zu erscheinen, dürfen sie sich durch

*) N. IX. Instruction des Groß-Richters Justig-Ministers an die kaiferlichen Procuratoren vom 3. Junius 1807.

Ich bin unterrichtet, daß in einigen Gemeinden des Reichs die Mitglieder der Ehrenlegion oder ihre Familien durch Unwissenheit oder Nachläßigkeit des Vortheils beraubt worden sind, die Eigens schaft eines Mitgliedes der Ehrenlegion in ihre Heiraths oder die Sterbe Acte ihrer Eltern, oder in die Geburts Acte ihrer Kinder eingetragen zu sehen.

Die Eigenschaft eines Mitgliedes der Ehrenlesion ist ein zu foftbares Beugniß der Huld Seiner kaiserlichen und königlichen Mas jestät, und ein zu ehrenvoller Beweis der dem Staate geleisteten Dienste, als daß die Beamten des Civil-Standes nicht mit der größten Pünctlichkeit hievon, so oft der Fall eintritt, in ihren Acten Erwähnung thun müssen.

Sie haben daher die gehörigen Maßregeln zu ergreifen, daß diese Eigenschaft jederzeit ausgedruckt werde, und dem zu Folge den Mairen und Adjuncten ihres Bezirkes die deßhalb nöthigen Weis fungen zu geben.

se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique.

37. Les témoins produits aux actes de l'état civil ne pourront être que du sexe masculin, âgés de vingt-un ans au moins, parens ou autres; et ils seront choisis par les personnes intéressées.

38. L'officier de l'état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à leurs fondés de procuration, et aux témoins.

Il y sera fait mention de l'accomplissement de cette formalité.

39. Ces actes seront signés par l'officier de l'état civil, par les comparans et les témoins; ou mention sera faite de la cause qui empêchera les comparans et les témoins de signer. *)

*) N. X. Avis du Conseil d'état du 12 Thermidor an 12 (28 Jun. 1804) approuve par l'Empereur le 25 (3 Août).

Le Conseil d'état etc. sur la question de savoir, si les modèles des actes de l'état civil présentés par le Ministre de l'Intérieur doivent être adressés aux officiers de l'état civil, pour assurer l'unifor mité des actes dans tout l'Empire, considérant que s'il peut être dangereux, sur-tout en cette matière, de prescrire textuellement telle ou telle rédaction, de manière que l'emploi de toute autre soit interdit et puisse compromettre la substance même des actes (inconvenieut qu'on a voulu éviter en n'insérant point de formules spéciales dans le Code Napoléon), il y a cependant de grands avantages à offrir des guides à une classe nombreuse de fonctionnaires qui n'ont pas tous un égal degré d'expérience; mais que cet objet n'est ni du ressort de la loi, ni de celui des décrets impériaux, attendu qu'en admettant des formules, elles devront tenir lieu de conseils et non de préceptes, d'exemples et non de dispositions strictement obligatoires, est d'avis que les formules présentées sont essentiellement bonnes et utiles dans les vues qu'on vient d'indiquer; mais qu'elles ne doivent être publiées que par voie d'instruction ministérielle, d'après les ordres que S. M. l'Empereur jugeroit à propos

de donner.

einen andern, der mit einer Special-Vollmacht in authentischer Form versehen ist, vertreten lassen.

37. Nur Mannspersonen, die wenigstens ein und zwanzig Jahre alt find, Verwandte oder nicht, dürfen bey den Acten des Civil-Standes als Zeugen vorgeführt werden; sie werden von den Interessenten selbst gewählt.

38. Der Beamte des Civil-Standes muß den erscheinenden Theilen oder ihren Bevollmächtigten und den Zeugen die Acte vorlesen.

Es soll in denselben Meldung von der Erfüllung dieser Formalität geschehen.

39. Diese Acte müssen von dem Beamten des CivilStandes, von den erscheinenden Theilen und den Zeugen unter= zeichnet werden, oder man muß die Ursache anführen, welche die Erscheinenden und die Zeugen zu unterzeichnen verhinderte. *)

*) N. X. Gutachten des Staats-Raths vom 12. Thermidor 12. J. (21. Junius 1804) genehmiget vom Kaiser den 25. (3. Auguft.)

Der Staats- Rath 2c. über die Frage, ob die von dem Minister des Innern vorgelegten Formulare der Acte des Civil-Standes dén Beamten des Civil Standes übersendet werden sollen, um die, Gleichförmigkeit derselben im ganzen Reiche zu sichern, in Erwägun g, daß, wenn es vor- · züglich bey diesem Gegenstande gefährlich seyn kann, buchstäblich diese oder jene Redaction vorzuschreiben, so daß jede andere untersagt wåre, wodurch die Substan; des Actes selbst gefährdet werden könnte, (welchem Nachtheile man dadurch hat vorbeugen wollen, daß man keine besondere Formulare in das Gesetzbuch Napoleons aufgenom men hat,) es doch für eine zahlreiche Elaffe von Beamten, welche nicht alle einen gleichen Grad von Erfahrung haben, sehr vortheilhaft ist, einen Leitfaden zu geben, allein daß dieses kein Gegenstaud eines Gefeßes oder eines kaiserlichen Decretes seyn kann, weil, wenn man Formulare annehmen will, fie bloß als Rathschläge und nicht als Vorschriften, als Beyspiele und nicht als strenge vers bindende Verfügungen gelten können: ist der Meinung, daß die vorgelegten Formylare wesentlich gur, und nach obigem Gesichtspuncte nüglich find, allein daß sie nur im Wege des ministeriellen Unterrichts, den Befehlen gemäß, welche der Kaiser zu ertheilen für zweckmäßig finden mag, bekannt gemacht werden können.

40. Les actes de l'état civil seront inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles.

41. Les registres seront côtés par première et dernière, et paraphés sur chaque feuille, par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui le remplacera.

42. Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc. Les ratures et les renvois seront ap prouvés et signés de la même manière que le corps de l'acte. Il n'y sera rien écrit par abréviation, et aucune date ne sera mise en chiffres.

43. Les registres seront clos et arrêtés par l'officier de l'état civil, à la fin de chaque année; et dans le mois, l'un des doubles sera déposé aux archives de la commune, l'autre au greffe du tribunal de première instance. *)

*) N. XI. Décret impérial concernant, les tables alphabétiques des Actes de l'état civil, du 20 Juillet 1807.

ans.,

Art. 1. Les tables alphabétiques des actes de l'état civil con tinueront à être faites annuellement, et refondues tous les dix ans pour n'en faire qu'une seule par commune, à compter du dernier jour complémentaire an X (21 septembre 1802) jusqu'au 1er janvier. 1813, et ainsi successivement de dix en dix ans.

2. Les tables annuelles seront faites par les officiers de l'état civil, dans le mois qui suivra la clôture du registre de l'année pré. cédente elles seront annexées à chacun des doubles registres; et, à cet effet, nos procareurs impériaux veilleront à ce qu'une double expédition suit adressée par les maires au greffe du tribunal, dans les trois mois de délai.

40. Die Acte des Civil-Standes sollen in jeder Gemeinde in ein oder mehrere Register, die doppelt, geführt werden, eins getragen werden.

41. Die Register sollen vom Präsidenten des Gerichtes der ersten Instanz, oder von dem Richter, der dessen Stelle verwitt, in ununterbrochen fortlaufender Reihe auf jedem Blatte mit Ziffern versehen, mit dem Handzuge beglaubigt, und, welches das erste und leßte Blatt sey, soll noch besonders bemerkt werden.

42. Die Acte follen in die Register hintereinander, ohne einen freyen Zwischenraum zu lassen, eingetragen werden. Ausstreichungen und sonst wo hingeschriebene Zusäße müssen, so wie der Hauptinhalt des Actes, genehmigt und unterzeich net werden. Im Schreiben darf man sich keiner Abkürzungen bedienen, noch irgend ein Datum mit Ziffern ausdrucken.

43. Am Ende eines jeden Jahres sollen die Register von dem Beamten des Civil-Standes förmlich abgeschlossen, und den Monat darauf eines der Eremplace in die Archive der Gemeinde, das andere in die Kanzelley des Gerichts der ersten Instanz niedergelegt werden. *)

*) N. XI. Kaiserliches Decret über die alphabetischen Tabellen des Civil-Standes, vom 20. Julius 1807.

Art. 1. Die alphabetischen Tabellen des Civil-Standes sollen auch künftig alle Jahre verfertiget, und alle sehn Jahre zusammens geschmolzen werden, damit sie für eine jede Gemeinde nur eine einzige bilden, und zwar vom legten Ergänzungstage des J. 10 (21. September 1801) anzufangen, bis zum 1. Januar 1813, und so weiter von zehn zu zehn Jahren.

Die Beamten des Civil Standes haben die jährlichen Tas bellen in dem Monate zu verfertigen, der auf die Schließung des Registers des vorhergehenden Jahres folgt, und sie müssen solche einem jeden Duplicate der Register bepfügen; zu diesem Ende has ben unsere kaiserlichen Procuratoren zu wachen, daß in der Zeitfrist von drey Monaten eine doppelte Ausfertigung von den Mairen an Die Kanzelley des Gesichtes abgeschickt werde.