XIII. XIII. Y Pacem hoc mo- Cette paix ainfi do conclufam pro- conclue, les fouf. mittunt infrafcripti fignez Ambassadeurs Legati, Extraordi- Extraordinaires & narii & Plenipoten- Plénipotentiaires tiarii, à Sacra Regia promettent de la faiMajeftate Chriftia re ratifier par fa Maniffimâ & Sacrâ Re jetté T. C. & par fa giâ Majeftate Bo- M. Pruffienne, & ruffice Ratihabitum, d'en fournir & faire & Ratihabitionum échanger icy les actes ritè confectarum ta- de Ratification dans bulas intra quatuor l'efpace de quatre hebdomadum fpa- femaines, ou plutium, ab hodierna toft fi faire fe fubfcriptionis die peut compurandum, aut fifieri poteft, citius, hicreciprocè ritèque commutatum iri. & Plenipotentiarii fcrit de leurs mains præfens inftrumentum Pacis fuis manibus fubfcripferunt, Sigillifque propriis muniverunt. Acta hæc funt Trajecti ad Rhenum die unde cimo Aprilis, Anno Domini fupra Millefimum Septingentefimum decimo ter tio. Articulus Separatus. propres, le présent traité & fait apposer leurs Cachets. Fait à Utrecht le 11. jour d'Avril l'an de grace 1713. (L.S.) Huxelles. (L. S.) Mefnager. (L.S.) O. M. C. de Dönhoff. (L.S.) F. A. Mar▪ fchalch de Biberftein. Article Separé. es Ambaffadeurs Extraordinairis Plenipotentiarii Re- & Plenipotentiaires Chriftianiffimi de inftiterint vi conditionis, in quam con ventum eft Articulo fecundo Tractatus hac ipfâ die nomine Regiæ fuæ Majefta aiant France infifté en conféquence de ce qui eft ftipulé par le z. article de traité figné aujourd'hui au nom de fa Majefté Très tis Chriftianiffimæ Chrêtienne d'une part ex unâ & Regiæ 2 part & fa M. Pruffienne de l'autre, pour que ledit Seigneur Roi de Pruffe retirât pareillement fes troupes de la Ville de Rhinberg, au terme marqué par ledit article; Les fatum removeret, Ambaffadeurs Ex Legati Extraordi traordinaires & Plé narii & Plenipoten- nipotentiaires de tiarii Regis Borus- Pruffe jugeant ne fiæ rati, fe ejufmodi pouvoir à préfent fin- entrer dans cette ftipulationem gularem haud poffe ftipulation particuinire eo quod ex liere à caufe que la parte Imperii non paix de l'Empire dum pax icta fit, n'ett point encore præfentibus Hifce faite, déclarent par declarant, prædictis ces préfentes auxLegatis Extraordi- dits Ambaffadeurs nariis & Plenipo- Extraordinaires & tentiariis Franciæ Plénipotentiaires de Regem Borusfiæ France, que le Roi præfidium fuum ex leur Maiftre évacue dictâ civitate Rhe- ra ladite Ville de nobergâ poft con- Rhinberg, après la clu. con clufionem pacis pro- conclufion de la ximè ab Imperio paix prochaine de faciendæ deductu- l'Empire, fans préTum effe, falvis omnino prætenfionibus Regiæ fuæ Maje. ftatis Borusfiæ con judice des préten tions que Sa Majesté Pruffienne a contre l'Archevêque de Co en même tra Archi-Epifco- logne, lequel fera pum Colonienfem obligé d'entrer la competentibus, qui deffus codem tempore æftimationem earum cum Regiâ fuâ Ma jeftate expedire, eidemque fatisfacere tenebitur. Præfens hic Articulus eandem authoritatem habebit,ac fide verbo ad verbum ipfis pacis tabulis infertus effet,ac Ratihabitiones ei utrimque eodem tempore, quo ipfi Tractatui, accedent; in cujus fi dem Legati Ex tems en liquidation & de fatisfaire fadite Majefté Pruffienne, Le préfent article aura la même force que s'il eftoit inferé mot pour mot dans le traité de Paix, & les Ratifications en feront fournies de part & d'autre ch même tems avec celles dudit Traité. En foi de quoi les AmbassadeursExtraordinaires & Plé nipotentiaires ont traordinarii & Ple- foufcrit de leurs nipotentiarii præ- mains propres le fentem Articulum préfent article & fait fuis fubfcriptionibus appofer leurs Caac Sigillis muniverunt. A&tum Ultrajeci die 11. Aprilis 1713. chets. Fait à Utrecht le 11. d'Avril 1713. (L. S.) Huxelles. (L. S.) Mefnager. (L. S.) Huxelles. (L.S.) Mefnager. (L.S) O. M.C. de Donhof. (L.S.) Dönhoff. Articulus Separatus. (L. S.) F. A. Maťfchalch de Biberftein. Article feparé. uandoquidem e Seigneur Roi Q Doniou Rex L Très Chrêtien Chriftianiffimus ag- ayant reconnu & novit habetque pro confidérant comme Rege Dominum Roi,le Seigneur Roi Regem Boruffiæ, de Pruffe, & lui vou eique omnes honores cum Regiâ dignitate conjunctos impertire cupit, in lant bien accorder tous les honneurs attachez à la Dignité Royale, pour don⚫ majus argumentum ner une marque en |