" 20 وو Annam Mag.Brit. Unies des Païs-bas, touchant la Succef fion à la Couronne de la Grande-Bre tagne, & les Bou tentes Dominos levards, ou Ram Ordines Genera les Foederati Bel,, gii conclufus fuit, complures Articuli claufulaque contineantur quæ ,, ampliorem expli,, cationem defide,, rant, quæque, nifi ,, emendationes ali», quæ ex æquo adhibeantur, jam ,, nunc, damna & a proinde ex iis quæ hinc olim fequi " כל " pars; qu'on apelle vulgairement la Barriére desdites Provinces Unies, conbeaucoup tient d'Articles & de Claufes, qui ont befoin d'une plus ample Explication, & qui paroiffent maintenant désho norables aux Sujets de Sadite Majesté, & d'une Confé quence dangereuse, ,, poterint, com tant à préfent, qu'à modis rationibuf- l'avenir, & préju"que fubditorum diciable à leurs دو Com ,, dictae fuæ Regiæ Commodites & à 9) Majeftatis particu- leurs Intérêts, fi on: lum allaturti vi ne fait pas que ques ,, deantur; aliique Changemens, fee "Porro extent qui lon l'Equité, dans pofteaquam Traces Articles, Ctatus fupradictus دو Articles, entre lefquels il y en a initus eft, diutius aufli qui ne font ,, nec neceffarii ne- plus convenables, ,, que apti funt. & qui font devenus Cumque art.xvii. mutiles, depuis que præd. Tractatus ce Traité à été cone provifum fuerit ut du aurono ilg. Conventio quæ-' Et puis qu'on a dam feparatim fie eu la Précaution de: ret de conditioni- ftipuler dans les bas quibus præ- XVII. Article dudit dicta Regia Sua Traité, qu'on feroit: ,, Majeftas, Do une certaine Cone ,,minique Ordin. vention à part "des ,, Gen.promitterent Conditions fous lef ,,fponderentque fe quelles Sa Majesté, fe fubminiftratu Britannique, & les ros auxilia quorum Seigneurs Etats Gé-: ufus foret ad fidei néraux D promet ,, juffiones, vulgo troient & s'oblige Cinarantias, mu- roient mu- roient volontaire. ,, tuo prællandas, ment de donner ", quæ وو les 25 " دو quæ quidem Con les Secours nécefventio haud qua- faires pour l'Execu ,,quam facta eft: tion de leurs ProAntedicta Regia meffes, qui font "Maj. Mag. Bret. communément ex& Dom. Ord. primées fous les Gen. Foed. Belgii ,, ferio perpendentes „ quanti interfit ut nihil imperfectum nihil obcurum re ftaret in Tractatu qui utrique Na,, tioni parmagni a,, deo momenti eft; », quodque nulla in,, eunda fit Pactio ,, quæ fubditis alterutrius partis gravis effe videatur, in Foedere cujus fcopus propofi,, tumque fuerit ut Amicitiæ vincula arctius utrimque دو وو Termes des Garanties Réciproques, laquelle Convention n'a jamais été faite; ladite Reine de la Grande-Bretagne, & les Seigneurs Etats Généraux des Provinces Unies, confidérant férieufement combien il eft néceffaire qu'il ne 'refte plus aucune Imperfection ni Obfcurité, dans le Traité qui eft fi important à chacune des deux Nations; & qu'on ne doit fai ,,adftringerentur & re aucune Conven de mutua fecuri tion qui foit onéreu ,, tate melius effica- fe aux Sujets de l'u29 Ciuf ne ,, ciufque Præcau- ne, Præcau- ne, ou de l'autre tum effet, e re fore des deux Parties, exiftimaverunt no,, vum Tractatum ,, conficere, cæteris Tractatibus Foede55 ribufque quæ inter ,,ipfos nunc vigent addendum. Atque eum denique in finem Regia Sua ,, Maj. Mag. Brit. ,,mandatis fuis atque ,,authoritate fuffi ciente inftruxit N. N... " دو dans une Alliance dont le But & la Fin eft de ferrer plus étroitement de part & d'autre les Liens de l'Amitié, & de pourvoir mieux, & plus efficacement à laSûreté réciproque: Ils ont jugé qu'il feroit utile de faire un Nouveau Traité, pour le joindre aux autres Conventions & Alliances qui font maintenant en vigucur parmi eux. Et pour cet effet, la Reine de la GrandeBretagne a muni de fes Ordres & d'un Pouvoir fuffifant N.: N... Les Seigneurs Etats Généraux ont auffi de leur part donné , datis atque Autho- donné leurs Ordres ritate fufficiente & une - Autorité ,, muniverunt N. fuffifante à " "N. N... N. Qui quidem Ces Miniftres ,, Miniftri plenariis étant donc pourvûs ,,poteftatibus ftructi munitique vi earundem inÅr ticulos fubfequen in- & munis de ces " ,, tes convenerunt. "I. Tractatus ille ,, vulgo de Succef,,fione & de Obice five Barriére, no"" minatus qui 29. die Menfis Octob. Anno Dom.1709. ,,Haga - Comitum inter Sereniff. Re,, ginam Mag. Brit. & Dom. Ordin. ,,Gen. Uniti Belgii ,, conclufus fuit, una cum duobus Articulis feparatis eodem die fignatis, Tom. II.,, nul " Pouvoirs, Pleins font convenus, en vertu d'iceux tout le contenu des Articles fuivans. fur 1. Ce Traité qu'on nomme communément celui de la Succeffion & du Boulevard, ou de la Barriére, qui fut conclu à la Hayele 29. jour du Mois d'Octobre de l'An 1709. entre la Séréniffime Reine de la Grande-Bretagne ; & les Seigneurs Etats Généraux des Provinces Unies, avec les deux Articles |