...entreprit l'œuvre la plus difficile, je dirais presque l'œuvre la plus impossible de l'esprit humain. Ou ne traduit personne : l'individualité d'une langue...La pensée tout au plus se transvase d'une langue a l'autre : mais la forme de la pensée , mais sa couleur , mais son harmonie s'échappent : et qui...

...entreprit l'œuvre la plus difficile, je dirais presque l'œuvre la plus impossible de l'esprit humain. On ne traduit personne : l'individualité d'une langue...est à la pensée, ce que la couleur est à l'image? Mais si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée, si ce n'est qu'une impression fugitive,...

...entreprit l'œuvre la plus difficile, je dirais presque l'œuvre la plus impossible de l'esprit humain. On ne traduit personne: l'individualité d'une langue...est à la pensée, ce que la couleur est à l'image ' Mais si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée , si ce n'est qu'une impression fugitive...

...entreprit l'œuvre la plus difficile , je dirais presque l'œuvre la plus impossible de l'esprit humain. On ne traduit personne : l'individualité d'une langue...est à la pensée , ce que la couleur est à l'image ? Mais si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée , si ce n'est qu'une impression fugitive...

...entreprit l'œuvre la plus difficile, je dirais presque l'œuvre la plus impossible de l'esprit humain. On ne traduit personne : l'individualité d'une langue...mais la forme de la pensée, mais sa couleur, mais sou harmonie, s'échappent, et qui peut dire ce que la forme est à la pensée, ce que la couleur est...

...Lamartine nel suo incantevole linguaggio sulla natura delle traduzioni : —i L'individualité d'âne langue et d'un style est aussi incommunicable, que...au plus se transvase d'une langue à l'autre; mais sa couleur, son harmonie s'échappent. Et qui peut dire ce que la forme est à la pensée, ce que la...

...entreprit l'œuvre la plus difficile, je dirais presque l'œuvre la plus impossible de l'esprit humain. On ne traduit personne : l'individualité d'une langue...est à la pensée, ce que la couleur est à l'image? Mais si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée, si ce n'est qu'une impression fugitive,...

...que toutes les traductions du monde. » Et à propos de traduction, Lamartine n'at-il pas dit : « On ne traduit personne. L'individualité d'une langue...aussi incommunicable que toute autre individualité » ? monie de la forme répond au fond de la pensée, n'y at-il pas là un attrait pour l'imagination...

...p. 100 ; — Hachette, Victor Cappellemans, eod lue. ; — Pardessus, n° 164 ; — Lacan, n° 703.) incommunicable que toute autre individualité. La...plus, se transvase d'une langue à l'autre ; mais sa couleur, mais son harmonie s'échappent. Et qui peut dire ce que la forme est à la pensée, ce...

...d'être traduit dans une langue étrangère. * (Prophéties du Dante.) M. de Lamartine disait aussi; « On ne traduit personne. L'individualité d'une langue et d'un style est aussi pas permettre à autrui de déconsidérer une œuvre qui, par ellemême, peut être excellente. L'auteur,...