Page images
PDF
EPUB

1827 conducto para que puedan embarcarse en el puerto que eligieren. Todos los otros Ciudadanos y Súbditos que se hallaren en los Territorios respectivos en el ejercicio de cualquiera tráfico ú ocupacion particular, tendrán el privilegio de permanecer y continuar su tráfico ù ocupacion en ellos, sin ser inquietados de manera alguna en el goce absoluto de su libertad y de sus bienes, mientras se contuzcan pacificamente, y qne no cometan ofensa alguna contra las leyes del Pais. Sus bienes y efectos de cualquiera clase que sean, no estarán sujetos á embargo ó secuestro, ni á ninguna otra carga ó impuesto que el que tuviere lugar con respecto á los nacionales. Del mismo modo, ni las deudas entre particulares, ni los fondos públicos, ni las acciones de companias, serán jamas detenidas, confiscadas ó secuestradas.

[ocr errors]

ART. XIV. Cada una de las Partes Contratantes podrá nombrar Cónsules que residan en el Territorio de la otra, con el fin de protejer el comercio. Pero antes que ningun Consul puedra comenzar à ejércer las funciones de tal, deberá haber obtendo la autorizacion acostumbrada del Gobierno en cuyo Territorio ha deresidir, reservándose las dos Partes Contratantes el derecho de fijar los lugares en que puedan residir los Cónsules. Bien entendido, que en esto respecto no impondrán las Partes Contratantes restriccion alguna que no sea commun en su Pais á todas las Naciones. Los Agentes Diplomáticos y los Consules Mejicanos gozarán en los Estados de Su Magestad Danesa todos los privilegios, exenciones í immunitades concedidas ó que se concedieren á los Agentes del mismo rango de la Nacion mas favorecida. Y reciprocamente los Agentes Diplomáticos y Consules de Su Magestad Danesa en los Territorios de los Estados Unidos Mejicanos gozarán de todos los privilegios, exenciónes é immunidades que disfrutan los Agentes, Diplomáticos y Cónsules Mejicanos en los Estados de Su Magestád Danesa.

ART. XV. El presente Tratado será ratificado, vlas Ratificaciones serán cambiàdas en el termino de 12. meses, ó antes si posible fuere.

au

de même, on leur donnera un sauf- conduit pour 1827 qu'ils puissent s'embarquer dans le Port qu'ils auTont choisi. Tous les autres Sujets et Citoyens qui se trouveront dans les Territoires respectifs, dans l'exercice du commerce ou de quelque métier, ront le privilège d'y rester et de continuer leur commerce ou métier, sans étre inquiétés, d'aucune manière, dans la jouissance entière de leur liberté et de leurs biens, aussi long temps qu'ils se conduisent pacifiquement, et qu'ils ne commettent pas des offenses contraires aux lois du Pays. Leurs biens et effets, de quelle nature qu'ils soient, ne seront soumis à la saisie ou au séquestre, ni à aucune autre charge ou impôt que ceux qui ont lieux vis-à-vis des natifs du Pays. De la même manière, ni les dettes entre particuliers, ni les Fonds publics, ni les actions des compagnies ne seront jamais retenus, confisqués, ou sequestrés.

ART. XIV. Chacune des Parties Contraitantes pourra nommer des Commis pour résider dans le Pays de l'autre, à fin de protéger le commerce. Mais avant qu'aucun Consul puisse commencer à exercer les fonctions de sa place, il faudra qu'il ait obtenu l'autorisation usitée du Gouvernement dans le Territoire duquel il doit résider. De plus, les 2. Parties Contractantes se reservent le droit de fixer les endroits ou peuvent résider des Consuls, bien entendu que, sous ce rapport, elles ne feront aucune restriction, qui ne soit commune, dans leur Pays, à toutes les Nations. Les Agens Diplomatiques et les Consuls de Sa Majesté Danoise jouiront, dans les Territoires des États Mexicains, de tous les priviléges, exemptions et immunités accordés aux Agens du même rang des Nations les plus favorisées. Et réciproquement,

les
Agens diplomatiques et Consuls Mexicains joui-
ront dans les Etats de Sa Majesté Danoise de tous
les priviléges, exemptions et immunités dont jouis-
sent les Agens Diplomatiques et Consuls de Sa
Majesté Danoise dans les Territoires des Etats Me-
xicains.

ART. XV.
ratifié,
Le présent Traité sera
et les Ratifications seront échangées à Londres
dans l'espace de 12. mois, ou plutôt si faire se peut.

1827

En fé de lo cual los sobredichos Plenipotenciarios hemos firmado estos Articulos y selládolos con nuestros Sellos.

Fecho en Londres à 19. dias del mes de Julio de año del Señor de 1827.

(L. S.)

SEBASTIAN CAMACHO.

Articulo Adicional.

Por cuanto en el presente estado de la Marina Mejicana y su comercio, no seria posible á este Pais aprovecharse de la reciprocidad establecida en el Articulo IV, si aquella parte que estipula que los buques respectivos serán tratados como nacionales para las operaciones alli indicadas fuese immediatamente puesta en ejecucion, se ha convenido que por el espacio de 10. años contados dos de el dia en que tuviere lugar el cambio de las Ratificaciones de este Tratado, dichos buques no gozarán para estas operaciones de otro tratamiento que el de la Nacion mas favorecida. Bien entendido que el vencimiento de dicho término de 10. años las Estipulaciones del mencionado Articulo IV. existirán en todo su vigor entre las 2. Naciones.

El presente Articulo Adicional tendrá la misma fuerza y valor que si se trubiera insertado palabra por palabra en el Tratado de este dia. Será ratificado, y las Ratificaciones cambiadas al mismo tiempo.

En fé de lo cual, lo hemos firmado y sellado en Londres, à 19. dias del mes de Julio, del año del Senor de 1827.

(L. S.)

SEBASTIAN CAMACHO.

En foi de quoi, nous, les susdits Plénipoten- 1827 tiaires avons signé ces Articles et y avons apposé nos Sceaux respectifs.

Fait à Londres le 19. du mois de Juillet, de l'an du gráce 1827.

(L. S.)

[ocr errors]

LE COMTE DE MOLTKE.

Article Additionnel.

[ocr errors]

Comme dans l'état actuel de la Marine et du Commerce Mexicains, il ne serait pas possible à ce Pays de profiter de la réciprocité établie dans l'Article IV. si la partie dudit Article qui stipule que les Navires respectifs seront traités comme les nationaux dans les opérations qui y sont specifiées, fut mise immédiatement en exécution on est convenu que, pour l'espace de 10. ans, à compter du jour où l'echange des Ratifications de ce Traité aura lieu, les dits Navires ne jouiront, pour ces opérations, d'aucun autre traitement que celui de la Nation la plus favorisée. Bien entendu, qu'à Texpiration du dit terme de 10. ans, les Stipulations du susmentionné Article IV. existeront dans toute leur vigueur entre les 2 Nations.

Le présent Article Additionnel aura la même force et valeur que s'il se trouvait inséré, mot à mot, dans le Traité de ce jour, et il sera ratifié, et les Ratifications échangées, le même jour. En foi de quoi, nous l'avons signé et muni de nos Sceaux respectifs.

Fait à Londres, le 19, du mois de Juillet, de l'an de grâce 1827.

(L. S.)

LE COMTE DE MOLTKR.

B

[blocks in formation]

Arrangement entre la Grande - Bretagne et le Brésil, dans le but de règler les rélamations de la première. Signé à Rio Janeiro, le 5 Mai 1829. (Présenté au parlement de la Grande-Bretagne, le 27 Juin 1832.)

Memorandum entered into between Lord Ponsonby and the Brazilian Government, relative to the Capture of British Ships in 1826 and 1827.

The Commission to be composed of 4 Members, to

be named by the respective Governments or Ministers. The Commissioners to meet for the dispatch of business at least 3 days in every week.

Three Commissioners being met, or even if only one of those named by each of the Governements should meet, on the days appointed for the dispatch of business, they may proceed to the settlement of such Claims as may be before them, and their decision will be as valid as if the whole of the Commissioners had been present.

Any Claim being adjusted by a majority of the Commissioners, the same to be final.

In case a majority of the Commissioners should not agree upon the adjustment of any item or items of the Claims, the same shall be referred to the Secretary of State for Foreign Affairs of His Imperial Majesty, and the Minister of His Britannic Majesty at this Court for the final decision.

In proceeding to the adjustment of the Claims, those for the Vessels and Cargoes condemned by the Decree of 21st May, 1828, shall have precedence.

Eight months to be allowed from the installation of the Commission to produce Claims, after which period no Claim to be received, unless a majority of the Commissioners shall agree to extend the time for 4. months longer. But in Cases not yet finally adjudged, the term of 8. months to be reckoned from the date of the final Sentence.

« PreviousContinue »