...partie des principaux à nos bateaux, lesquels nous apportèrent force anguilles, et autres poisson-:, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le...la dite terre, et plusieurs gros melons. Et icelle journée vindrent à nos Navires plusieurs barques du dit païs, chargées de gens, tanr hommes que...

...et faisant plusieurs cérémonies, et partie des principaux vinrent à nos bateaux, nous apportant force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain Iroquois ('!. — D'après Callin. duquel ils vivent en ladite terre , et plusieurs gros melons. En...

...et faisant plusieurs cérémonies , et partie des principaux vinrent- à nos bateaux, nous apportant force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain Iroqiiois ('). — D'après Catlin. duquel ils vivent en ladite terre, et plusieurs gros melons. En...

...et faisant plusieurs cérémonies, et partie des principaux vinrent à nos bateaux, nous apportant force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain Iroqnois ('). — duquel ils vivent en ladite terre , et plusieurs gros melons. En cette journée vinrent...

...conoissance d'eux , commencerent 3 i 2 à faire grand' chere, dansans et faisans plusieurs ceremonies , et vindrent partie des principaux à noz bateaux ,...trois charges de gros mil, qui est le pain duquel ih vivent en ladite terre, (i) II n'est fait mention de ceci au precedent voyage. et plusieurs gros...

...apportèrent force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil (blé-d'inde), qui est le pain duquel ils vivent en la dite terre, et plusieurs gros melons.... n Et, plus loin, il ajoute : » .... Et fûmes, outre le dit fleuve, environ dix lieues, costoyans...

...plusieurs cérémonies, et vinrent partie des principaux à nos bateaux, lesquels nous apportèrent force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil (blé-d'inde), qui est le pain duquel ils vivent en la dite terre, et plusieurs gros melons . . . ....

...ceremonies, & vindrent partie des principaux a noz bateaux, lesquels nous apporterent force anguilles, & autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain duquel ilz vivent en ladite terre, & plusieurs gros melons. Et icelle journee vindret a noz navires plusieurs...

...ceremonies, & vindrent partie des principaux a noz bateaux, lesquels nous apporterent force anguilles, & autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain duquel ilz vivent en ladite terre, & plusieurs gros melons. Et icelle journee vindret a noz navires plusieurs...

...faisant plusieurs cérémonies et vinrent parler des principaux à nos bateaux, lesquels nous apportaient force anguilles et autres poissons, avec deux ou trois charges de gros mil, qui est le pain de quoi ils vivent en la dite terre, et plusieurs gros melons (')••• Le lendemain, Cartier, toujours...