ratori fubjecta fint, ita qu'ils pourront faire

un trafic très libre non feulement dans lefdits Ports,mais même dans tous les Royaumes d'Espagne, & ils jouïront de tous les Privileges & Prérogatives dont jouit la Nation la plus favorisée (tels qu'ont été les François jusqu'à préfent, & que les Anglois le font encore;) & ce à commencer du jour

ut quæftum liberrimum non folùm in illis, fed etiam in omnibus Hifpaniarum Regnis exercere poffint, gaudebunt que omnibus Privilegiis &Prerogativis, qui bus amiciffima Natio (uti Galli hucufque fuerunt & Angli adhuc Sunt) gaudet ac fruitur, idque ftatim à die publicate iftius Pacis, диа in omnibus Portubus & locis congruis de la publication de fine morâ fiet, juxtà ac in Tractatu Commerciorum hodie fubfcripto conventum est.

IV. Si naves Subditorum fuæ Majeftatis Cafareæ à quopiam tam cis quàm citra lineam hoftiliter impeterentur, Rex Catholicus promittit fe in eo cafu CauSam cum fuá Majeftate Cafarea communern facturam ad vindicandas reparandafque illatas injurias & damna, viciffim fua Majeftas Ce

farea

cette Paix qui fe fera fans délai dans tous les Ports & lieux convenables, ainfi qu'on en eit convenu dans le Traité de Commerce figné aujourd'hui.

IV. Si les Vaiffeaux des Sujets de Sa Maj. Imp. étoient attaquez par qui que ce foit en deça ou en delà de la Ligne, Sa Maj. Cath. s'en fera une caufe commune avec S. Maj. Imp. en ce cas-là,pour tirer vangeance & fatisfaction des injures, & pertes foufertes, de même Sa Maj. Iinp. & Cath.

farea Catholica promit- Cath. promet que fi les tit,fi naves Subditorum Vaifleaux de Sa Maj. Sue Regia Catholica Cath. étoient attaquez Majeftatis, à quopiam tam cis quàm citra Lineam hoftiliter impeterentur, fe in eo cafu pariter caufam cum fuâ Majeftate Regia communem facturam ad vindicandas reparandaf. que illatas injurias & damna.

V. Cæterum etfi per quadruplex Foedus Securitas Regnorum, Dominiorum, & Provinciarum à Partibus compacifcentibus poffeffarum, viciffim per Gua rantiam ftipulata fit, per hoc foedus nibilo minùs præfatam fecuritatem uberiùs explica re, cafibufque qui occurrere poffunt, fatiùs providere placuit. Id circò ad affirmandum eò magis & magis captum bonis aufpiciis inter facram Cæfaream Ca tholicamque Majeftatem &Sac. Reg. Cath. Ma

par qui que ce foit en déça ou en delà de la Ligne, Elle en fera dans ce cas-là une affaire commune avec fadite Maj. pour tirer vangeance & fatisfac tion des injures ou pertes foufertes.

V. Quoique par le Traité de la Quadruple Alliance on ait ftipulé la fûreté des Royaumes, Domaines & Provinces poffedées par les Parties contractantes fous la garantie mutuelle,jnéanmoins on a jugé à propos d'expliquer plus amplement cette fûreté dans le préfent Traité, & de pourvoir aux cas qui pouroient arriver.C'est' pourquoi dans la vûë d'affermir de plus en plus la fincere amitié retablie fous de favorables aufpices entre Sa

jeftatem amicitia ftu- Maj. Imp. & Cath. & dium, neceffarium ac

Sa Maj. Royale Cath. op- il a été jugé néceflaire

donner des fecours mutuels,& de convenir de ce qui fuit, pour confirmer ladite fûreté. Ainfi, fi l'Empereur, fes Royaumes & Provinces héréditaires, en quelques lieux qu'elles fuffent fituées, étoient attaquées, ou que la Guerre commencée ailleurs y fut transferée, en ce cas le Roi Catholique promet & s'engage d'affitter fa Maj.Imp. de toutes fes forces par terre & par

opportunum vifum fuit, & convenable de fe de auxiliis mutuò præf tandis, ac per ea debitâ fecuritate magis firmanda fequentia ftatuere. Nimirum fi Im perator, ejus Regna & Provincie bæreditaria ubicunque fita boftiliter impeterentur, aut bellum alibi cœptum in illas transferri contingeret, in eum cafum Rex Catholicus fpondet fefeine obligat, quòd fuæ Majeftati Ce Saree omnibns viribus terrâ marique opitulaturus, fpeciatim verò mer; & particuliereClaffim quindecim ad ment d'une Efcadre au minimum Navibus bellicis majoribus, vulgò Vaiffeau de Ligne in Structam, infuperque favoir quinze mille viginti Militum millia & inter bos quindecim mille Pedites & quin que mille Equites in auxilium fubmiffurus fit, folitis hybernis ad Imperatore providendis, boc tamen pacto, ut Rex loco Militis pecuniam folvere poffit, computatis in fingulos mille Pedites menftruatim oc

to

moins de quinze Vaiffeaux de Ligne, outre vingt mille hommes,

d'Infanterie, & cinq mille de Cavalerie, auxquels l'Empereur donnera les quartiers. d'hyver: de forte néanmoins que le Roi pou a fournir de l'argent au lieu de Soldats, comptant huit mille florins pour mille Soldats, & vingt-quatre mille florins pour mille Cava

liers

to mille florenis Rhenen- liers par mois, qui fe・fibus & in fingulos ront payez à Genes. mille Equites viginti Quant aux Vaiffeaux, quatuor mille florenis fi le Roi d'Efpagne ne Rhenenfibus per ratas les envoye pas au femenfuales in Urbe Genua perfolvendis. Quoad naves verò, fi Rex Hifpania eas Imperatori non fubmitteret, poterit fatisfacere mittendo decem millia militum vel loco illorum pecuniam juxta calculum fupràfactum. Viciffim fua Maj. Caf. fpondet ac fe obligat, quod Regi Hifpaniarum Cath. in cafum boftilis aggreffionis in Provinciis in Europa forces par terre & par ubicunque fitis, omnibus mer, particulierement

viribus terra marique

opitulaturus, fpeciatim

cours de l'Empereur, il lui fera libre de donner en leur place dix mille foldats ou l'argent fuivant le calcul reglé ci deffus. Pareillement fa Maj. promet & s'engage au cas que le Roi d'Elpagne fut attaqué dans les Provinces d'Europe fituées en quelque endroit que ce foit, de le fecourir de toutes fes

d'envoyer à son secours trente mille

verò in auxilium fubmif- hommes, favoir vingt

furus fit triginta millia Militum,fcilicet viginti

mille d'Infanterie & dix mille de Cavalerie

Maj. Cath. fournira les quartiers d'Hyver.

mille Pedites, & decem en nature, auxquels fa mille Equites,femper in natura fuppeditandos & folitis hybernis à Rege providendos.

VI. Tractatum bunc peculiaris amicitie foe deris promittunt utriufque Partis refpectivè Commiffarii, Legati Ex

traur

VI. Les Commiffaires, Ambafladeurs extraordinaires & Plénipotentiaires de part & d'autre promettent que M 5

Sa

traordinarii & Plenipo- SaMajefté Imperiale & tentiarii à fua Majeftate Catholique, & Sa Maj. Cæfarea Catholica & à Royale Cath. ratifieRegia Catholica Majef- ront ce Traité d'Amitate ad formam hic, rau tié & d'Alliance partituò placitam ratihabi culière dans la forme tum folemniaque Rati- qu'il a été conclu & habitionum Inftrumenta que les inftrumens des intra Spatium trium Ratifications feront menfium aut citiùs, fi échangez ici dans l'effieri queat, bic reciprocè pace de trois mois, ou commutatum iri. In plutôt, fi faire le peut, quorum fidem roburque en foi de quoi lesdits præfati Miniftri Legati Miniftres Ambaflad. Extraordinarii Pleni- Extraordinaires & Piépotentiarii boc peculiaris amicitiæ fœderis Inftru mentum propriis manibus fubfcripferunt,& fi gillis fuis muniverunt. Acta bac funt Vienna Fait à Vienne en Auftria die trigefimâ Autriche le 30. Avril Aprilis, anno feptingen- 1725.

tefimo vigefimo quinto.

nipotentiaires ont figné cet Inftrument d'Amitié & d'Alliance particuliere, & y ont mis le fceau de leurs Armes.