degunt, domos habita- pufcoa, d'y loüer des tioni & repofitoria maifons pour y demeumercibus fuis fervandis rer, & des Magazins idonea conducere, propres à conferver gaudebuntque iifdem quibus Angli, & Hol. landi in boc puncto fruuntur, Privilegiis, Libertatibus, & Im. munitatibus; idem jus ac privilegium reciprocum concedit Sua Majeftas Cæfarea Subditis Hifpanicis in fuis Regnis, ac Provinciis.

XXII. Que inter Privilegia præcipuè fequentia funt, facultas mutandi pro lubitu &abfque ullâ præviá cujufcunque licentia, domicilium; Immunitas

leurs marchandifes; & ils jouiront des mêmes Droits, Libertez & Immunitez dont les Anglois & les Hollandois jouiflent à ce même égard. S. M. I. accorde reciproquement le même Droit & Privilege aux Sujets d'Espagne dans fes Royaumes & Provinces.

XXII. Les principaux d'entre ces Privileges font, la faculté de pouvoir à fa volonté changer fon domicile, fans aucune permiffion préalable de qui que ce

toute recherche, vifite

dans

ab omni inquifitione, foit l'exemption de vifitatione, & moleftia in illorum babitationi- & moleftation bus, & apothecis ratione fuorum mercimoniorum, nifi forfan gravis fufpicio exfurgeret, aut probari poffet fraudem aliaquam contra vectigalia Regis com miffam fuiffe, quo cafu vifitatio locum ea ta

meu

leurs habitations & magazins à raifon de leurs marchandifes, fi ce n'eft qu'il fe rencontrât quelque foupçon aparent, ou qu'il put être prouvé qu'il le fût commis quelque fraude contre les Droits du Roi;auquel cas la vifite

aura

aut

aura lieu, avec néanmoins cette précaution, qu'elle ne fe tera qu'en la préfence du Conful, qui y 1era exprffement apellé, ne caufant d'ailleurs aucun préjudice au Marchand ni à fes marchandifes; que fi le Marchand eft convaincu d'avoir frauduleufe. ment introduit des marchandises, elles fe

ut non nifi in prefentiâ Confulis, qui ad hoc per expreffum advocabitur, peragatur, nullá cæteroquin alia moleftia mercatorem ejus merces afficiendo; quòd fi mercator con victus fuerit eum merces fraudulenter invezife, ea confilca buntur, ifque injuper vifitationis fumptus luet, Sud tamen Perfona, ront confifquées, & de ceterifque mercimoniis plus il payera les fraix liberis permanentibus: de la visite, la Perfonne viciffim Sua Majeftas Cæfarea Subditis Sua Majeftatis Catholica pa rem libertatem, ac privilegia in omnibus fuis Regionibus adpromittit.

XXIII. Subditi altefatorum Contractantium, qui in unius alteriufve Dominiis nego. tiorum caufa domicilia fixerint, nulli cuicum que demum libros fuos rationum, nifi fortè pro eruenda aliqua probatione exhibere teneantur

néanmoins & les autres marchandifes demeurant libres: S. M. Imp. promet de fon côté p reille liberté & Privile ges aux Sujets de S.M. C. dans tous les Etats.

pa

XXIII. Les Sujets des fufdits Contractans qui pour caufe de Négoce auront fixé leurs domiciles dans les Domaines de l'un ou de l'autre, ne feront obligez d'exhiber leurs Livres de Comptes à qui que ce foit, fi ce n'est par occafion pour en tirer quelque K5 preu

tur, neque dictos libros preuve;& il ne fera perapprehendere, aut è mis à perfonne de fe ・manibus eorum eripe- faifir defdits Livres,ou re, fub qualicunque de les prendre d'entre prætextu ulli liceat, leurs mains fous quelquos etiam in qualicun- que prétexte que ce que Idiomate pro lubitu puifle être, ils pourconfcribere poterunt ront auffi les écrire en abfquer quòd ad eos in telle Langue quebon alio Idiomate confcri- leur femblera, bendus adigi poffint. qu'ils

fans puiffent être contraints de les écrire en un autre Langue. XXIV. Les Sujets de l'une & de l'autre Partie, de quelque qualité & condition qu'ils foient,ne pourront être arrêtez en leur propre perfonne, ni par les Gouverneurs, ni par les Miniftres de la Juftice, pour dettes publiques ou particulieres non contractées par eux mêmes, ou pour lefquelles ils ne fe fe. roient point rendus

XXIV. Utriufque Partis Subditi cujuf cunque qualitatis, aut conditionis fint, in pro priá perfonâ nec à Gubernatoribus, nec à Miniftris Juftitia arreftari poterunt ob debita publica aut particularia ab iis ipfis non contracta, vel pro qui bus ipfi non caviffent, neque etiam ob fimiles caufas arreftari poterunt illorum bona, & mercimonia, fivè durante caution: leurs Biens pace, aut fuperveniente & leurs marchandifes ejufdem ruptura; Etin bor Articulo in fpecie com

ne pourront non plus être faifies pour femblables caufes, ni pendant la durée de la Paix,ni en tems derupture furvenue, & dans

cęt

comprehenduntur, Ma- cet Article erontipegiftri Navium eorum cialement compris les Officiales, & Navicula- Maitres de Navires, rii, Naves item majores leurs Officiers & Pa&minores cum omni trons, comme auffi les fuâ vectura. Navires grands & petits avec toute leur charge.

XXV. Pariter prefatas Naves, fivè BelMercatorie

lica

XXV. Il ne fera femblablement permis de retenir par aucun Vectoriæ, aut alterius ordre, général ou par cujufcunque fpeciei fint, ticulier, lefdits Navinullo, five generali, res, foit de Guerre, five particulari mandato Marchands,deCharge, attinere liceat , fivè ou de quelque autre, deindè in ufum belli fivè commeatus caufâ fiat, nifi bac fuper re cum præfatis, aut ipfif met Proprietariis Navium peculiariter liberè fpontaneèque convenif fent; multo minus licitum erit per vim compellere Officiales, aut Navicularios ad deferendas eorum Naves

ad ferviendum in aliquâ Claffe Navali, quam inftruere, aut fub aliâ manu militari, quam

in

efpece qu'ils foient, foit que cela fe faffe enfuite pour l'ufage de la Guerre, ou pour fervir au transport, à moins,qu'à ce fujèt on ne foit particulierement, avec liberté & de gré convenu avec les Maitres, ou même les Proprietaires des Na vires; bien moins ferat-il permis de contraindre par force les Officiers ou Patrons à livrer leurs Navires, & à fervir dans quelque Armée Navale qu'on voudroit former, ou à faire la Guerre fous

une

inftituere vellent,etiamfi une conduite militaire id ad breve tempus effet, & in occafionibus ma. ximè prementibus contingeret; fi verò fuapte ad fervitia ipfi fe offerrent, eofdem conducere liberum erit.

XXVI. Quoad Immunitatem perfonalem, per præfentem Tractatum omnibus alterutrinque commercantibus ipforumque familiis conceffam, ea non tantùm ad exemptionem à fervitio militari; fed etiam à Tutelis, Curatelis, & Adminiftrationibus qualiumcumque Bonorum, Negociorum, aut Perfonarum extendetur, ni fortè fimilia munia ipfi Suapte fufcipere vellent.

qu'on voudroit établir, quand même ce ne seroit que pour peu de tems, & dans des occafions tout à fait preffantes; mais s'ils venoient d'eux-mêmes offrir leurs fervices, il fera libre de les prendre à gage.

XXVI. Quant à l'Immunité perfonelle accordée par le préfent Traité à tous ceux qui font commerce de part & d'autre, & à leurs Familles, elle ne s'étendra pas feulement à les exempter du Service militaire, mais encore de Tuteles,Curatelles, & Adminiftrations quelconques de Biens, Affaires,ou Perfonnes, à moins que d'eux-mêmes ils ne vouluffent bien 1e charger de ces offices.

XXVII. Liberum iis XXVII. Il leur fera erit, fibimet Advocatos, libre de fe conftituer Doctores Agentes, des Avocats, Docteurs, Procuratores, &Solli- Agens, Procureurs & citatores, quando iis Solliciteurs, lorsqu'ils opus habent, conftituere, en ont befoin, & s'ils &fi proprios, particu- defiroient d'avoir des larefque Cour