dans le Commerce, puifqu'elles y trouvoient des conceffions, qui leur étoient particulieres, communiquées aux fujèrs de l'Empereur,puifqu'elles y trouverent la Compagnie d'Oftende garantie contre quiconque entreprendroit d'en troubler le Commerce: l'importance de cette pièce nous engage à la raporter en Latin & en François.

Traité de Commerce entre Sa Majesté Imperiale Catholique Charles VI. & Sa Majefté Roïale & Catholique Philippe V. conclu à Vien

ne.

In Nomine Sanctiffi- Au nom de la très fain

mæ & individuæ

Trinitatis.

V

ART. I. Igore Pacis inter Suam Majeftatem Cæfaream Catholicam, & Suam Majeftatem Regiam Catholicam, ftabilita, omnibus utriufque Earum Subditis, cujufcunque ftatus, qualitatis, aut conditionis exiftant, licitum erit adire, profi. cifci, morari in Regnis, Provinciis, Provinciis, ac Ditionibns eorum qui

bus

te & indivifible Trinité.

EN

ART. I.. N vertu de la Paix conclue entre S. Maj. Imp. & Cath. & S. M. R. & Cath., il fera permis à tous les Sujèts de l'un & de l'autre, de quelque état, qualité & condition qu'ils foient d'aller, fortir & demeurer dans généralement tous les Royaumes, Provinces & Païs de leurs dépendances,

avec

qu'à ce fujèt il foit befoin de Lettres Patentes particulieres Sauf-conduit, ou autre permiffion fpéciale; la feule publication de la Paix y étant fuffifante,

buslibet cum omnimodâ avec toute forte de li libertate, abfque quod berté & fûreté fans ad id opus fit peculia ribus Litteris Patentibus, Salvo-Conductu, aut aliâ fpeciali licentia, fola Pacis publicatione ad id fufficiente, & ejufmodi requifita Supplente gandebuntque & fuppléant à tout ce reciproce terrà, marique ea ipfa protectione publica, tam quoad perJonas, quam in fuis negotiis, quâ alias naturales eorum Subditi fruuntur, in omnibus &per omnia citrà omnem metum aut periculum ullius præjudicii aut damni,juxta ac per præfentem Tractatum conventum eft.

qui peut être requis à cet égard; & ils jouïront réciproquement par Terre & par Mer, tant par raport aux Perfonnes, quà leurs affaires, de la même protection publique, dont jouiffent leurs Sujèts naturels en toutes choses & à tous égards, fans aucune aprehenfion ou danger d'aucun préjudice & dommage, felon qu'il eft convenu par le préfent Traité.

II. Navibus tam

II. Tant les Navi

que

Praefidiariis, Bellicis, res de Guerre quam Onerariis feu Marchands, apparteMercatoriis ad altefa- nants aux fufdits Contos Coutractantes, aut eorum Subditos pertinentibus, vel ex nunc plena facultas efto, PorOras, Sinus &

tus

Pro

tractans, ou à leurs Sujèts, ont même dès à préfent pleine facul té de frequenter réciproquement les Ports,

Ra

foit

Provincias abfque ulla Rades, Golfes & Proalia præviè petita licen vinces, fans en avoir tia reciprocè frequen- préalablement démantandi verum in eos dé la permiffion: Ils liberè, amicèque admit- y feront auffi admis tentur, iifque fubmini- avec liberté & comme ftrabuntur pro justo amis; & il leur fera pretio omnia ea, quibus fourni à jufte prix toufive pro neceffaria an- tes les chofes dont ils. попа five Navium auront befoin, reparatione, aut alios in ufus opus habebunt, quo Je Mari tutò com mittere poffint, abfque quod à dictis Navibus ulla qualiacunque jura, aut impofitiones fub quocunque demum nomine, aut titulo exigi poffint, quod ipfum & pro Indiis Orientalibus cautum efto, ita tamen, ut ne ullum in illis Commercium exerceant Orientales en telle vel quidquam fibi, exceptis Victualibus, iifque rebus, quibus pro Navium reparatione, earumque inftructu indigent, comparare valeant.

pour les vivres néceffaires, foit pour la réparation des Navires, ou autres ufages, pour pouvoir fûrement fe mettre en Mer, fans qu'il puiffe être exigé defdits Navires aucune forte de Droits ou d'Impôts fous quelque nom ou titre que ce foit; ce qui fera auffi obfervé pour les Indes

forte

néanmoins qu'ils n'y exerceront aucun commerce, & ne pourront y acquerir quoique ce foit outre les vivres & autres chofes néceffaires pour la réparation & l'équipage des Navires.

III. Pour ce qui regarde les Navires de Guerre

comme ils

Tom. II.

Sus

I

pour

aut

Sufpicionis, iifdem in- pourroient facilement greffus in Portus & donner lieu à des Sinus minus munitos foupçons ulterieurs, prohibitus efto nifi il leur eft défendu fortè ad evadendam d'entrer dans les Ports tempeftatem Maris & Golfes peu fortifiez, hoftium infidias infidias à moins que par occailluc confugere compel- fion ils ne foient oblilerentur, que tamen, gez de s'y refugier, ceffante hoftili periculo, aut fedata Maris tempeftate ubi fefe de rebus fibi neceffariis providerint, abfque ulteriori mara fe inde recipient, neque plures numero fimul & ́unà è Claffiariis è Navi in terram emittent, quam Magiftratus aut Prefectus loci iis permiferit, itaque fefe in omnibus gerent, ut omnis metus juftus, aut finiftra fufpicio ab iis abfit, quod in Indiis Orientalibus, in quibus præ aliis locis diffidi magis folet, præprimis obfervandum

erit.

IV.

pour éviter la tempête, ou les embûches d'Ennemis; auquel cas le danger de l'Ennemi étant ceffé, & la tempête paflée dès qu'ils fe feront pourvûs des choses néceffaires,ilsfe retireront fans delais. Ils ne mettront point à terre plus grand nombre de gens de l'équipage du Navire,que le Magiftrat, ou Gouverneur du lieu ne le leur permettra; & ils se comporteront en toutes chofes de maniere qu'il n'y ait aucun fujèt de jufte crainte ni de foupçon defavantageux, ce qui doit principalement être obfervé aux Indes Orienta les, où la défiance eft plus ordinaire qu'en tous autres Lieux.

IV.

IV. Premiffis non IV. Nonobftant ce obftantibus, Naves Ar- que deflus, les Navimate feu Præfidiarie res armez ou de Conprædas inimicis ereptas voi, pourront en pleine plena fecuritate in dic- fûreté amener dans tos Portus invehere, lefdits Ports les Prifes eafque pariter inde re- faites fur ies Ennemis. ducere poterunt, abfque & auffi les en retirer, folutione ullius Vecti- fans payer aucun Droit galis aut Pontorii, d'impofition ou de nifi fortè petita prius ac obtenta facultate, eas in totum vel pro parte in illo loco di vendere vellent, quo cafu ea ipfa, de quibus infrà circà merces conventum eft, vectigalia perfolvent.

V. Naves onerariæ feu Mercatoria, cujufcunque magnitudinis ee fint, que portum aliquem ob inclementiam Maris, five ob hoftilem infeftationem, five aliâ quacunque de caufà ingredientur, Præfecto Loci litteras falvi conductus, litterafque maritimas fuas juxta formulam infrà infertam conceptas exhibebunt

વુમò

Port; à moins qu'il n'arrivât qu'après en avoir demandé & obtenu la permiffion, ils ne vouluffent vendre les Prifes en tout ou en partie dans le même lieu, auquel cas ils payeront les Droits dont on eft ci deffous convenu à l'égard des Marchandifes.

V. Les Navires de charge ou Marchands, de quelque grandeur qu'ils foient, qui à raifon de la rigueur de la Mer, ou du danger des Ennemis, ou pour quelque autre caufe que ce foit, entreront dans quelque Port, exhiberont au Gouverneur du Lieu les Lettres de Sauf-conduit & leurs Lettres I 2

de