Le Tcheou-li ou Rites des Tcheou, tr. par E. Biot. [With] Table analytique, Volume 11851 |
Common terms and phrases
administrateur aides banlieue canton cent cérémonies sacrées chargé chars chef de district chinois Chou-king cinq cinq monts sacrés commentaire compte général corvées d'après désigne désignent deuxième classe directeur des multitudes domaines affectés dynastie dynastie Han Éditeurs égaliseurs employés espèces eunuques extérieurs femmes gardes-magasins glose gnomon gradués de deuxième gradués de première gradués de troisième grains hommes du peuple Huit gradués jade l'administration l'année l'empereur l'État l'impératrice l'intérieur l'officier Li-ki libations livre ministre neuf objets officiel officiers ordres palais plantes préfet de district préposé prévôt princes feudataires Quarante suivants Quatre écrivains Quatre gradués réception de visiteur règlements règlements mensuels rites royaume impérial royaumes feudataires sacrifices offerts sacrifie salle des Ancêtres section service sortes souverain spécialement supérieur des cérémonies Ta-tsaï tablette taxe Tcheou Tcheou-li Tching Tching-ngo Tchou-hi terre territoire texte tion troisième classe Tsou vases victimes vin aromatisé Vingt suivants visiteurs étrangers Voyez l'article Wang-ngan-chi Wang-yng-tien
Popular passages
Page 10 - ... qui transforment les matières brutes; les marchands à domicile fixe; ceux qui se déplacent pour faire le commerce intérieur; plus bas les femmes légitimes s'occupant à travailler la soie et le chanvre; les femmes de second rang ou servantes, et les serviteurs, quelquefois achetés au marché public comme esclaves, lesquels s'occupent à préparer les aliments; enfin, les individus sans profession fixe, qui louent leurs bras. On voit que cette classification même, est graduée d'après...
Page 38 - ... appartenant aux six ministères , et bornez-vous à en faire la lecture. Prévenu par les deux écrits que vous aurez lus d'abord, vous remarquerez avec une vive curiosité , mais sans trop de surprise, leur grand nombre, les subdivisions multipliées de leur hiérarchie, et la singularité des attributions assignées à plusieurs d'entre eux. Cela fait, adoptez la même marche qu'a suivie le traducteur. Lisez le texte coutinueiueut , d'uu bout à l'autre, sans recourir aux commentaires.
Page 12 - ... de sorte que ceux qui l'avaient encourue, étaient employés à des ouvrages manuels, à des travaux serviles, ou comme gardiens de salles intérieures. Un très-petit nombre que, probablement leur bonne conduite, ou leur mérite, avait fait distinguer, sont attachés à la domesticité privée de l'empereur ou de l'impératrice. Ils remplissent près de celle-ci les fonctions de servants, ou l'assistent dans certaines cérémonies qui se font à l'intérieur du palais, et dirigent les femmes...
Page 39 - Vous en apercevrez distinctement tous les détails ; vous en comprendrez l'application et le but; vous saisirez leurs rapports : en un mot, vous serez tout à fait naturalisé. Quand vous aurez rempli ces formalités d'une étude critique qui vous mettra en possession complète du texte, si vous avez besoin de retrouver quelque détail isolé , ou de rassembler ceux qui se rapportent à un même ordre de faits, d*idées, de règlements, de pratiques, usez librement du glossaire alphabétique placé...
Page 25 - En effet, dans un empire récemment constitué par la réunion de tribus d'origine commune, mais qui avaient formé jusqu'alors des royaumes distincts, ce devait être une tâche aussi importante que difficile du pouvoir central, de les- ramener à l'unité d'administration et d'action, en ménageant leurs susceptibilités particulières. Toutes les mesures de police générale prescrites par le Tcheou-li tendent à ce but, et le poursuivent dans toutes les applications pratiques qui peuvent y conduire....
Page 44 - Ce fut alors, qu'il se sentit attiré vers l'étude de la langue chinoise, dont la littérature est si riche en livres remplis d'observations positives, de traditions curieuses, et il pressentit tout le parti qu'il pourrait en tirer, à l'aide de ses connaissances scientifiques.
Page 26 - A chaque douzième année, toutes les conditions d'uniformité étant assurées ou rétablies , l'empereur fait sa tournée d'inspection dans les divers royaumes, et assemble autour de lui les princes feudataires. Voilà des procédés de gouvernement qui ne semblent pas trop barbares, pour être de trois mille ans en arrière de nous. Dans l'organisation de l'empire , telle que les Tcheou l'avaient primitivement ordonnée, il y avait un sixième ministère , celui de la direction des travaux publics....
Page 30 - Il avait fouillé, avec passion , les anciens monuments de la littérature chinoise, non pas avec l'érudition et le talent d'un philologue, mais pour en tirer les documents historiques, politiques, administratifs ; les résultats relatifs à l'astronomie, à la géographie, à la physique du globe ; les indices d'origine, et les détails de mœurs qu'on y trouve si abondamment et si fidèlement conservés. Les nombreux travaux qu'il avait faits et publiés sur ces différents objets, les lui avaient...
Page 43 - Espagne , pour achever la mesure du pendule à secondes sur le k 5e parallèle , et reprendre aussi cette mesure, ainsi que celle de la latitude, à Fermentera, extrémité australe de l'arc méridien qui traverse la France et l'Espagne. Après s'être associé activement à ces opérations, il revint à Paris, et voulant s'ouvrir une carrière , à la fois fructueuse et libre , dans lindustrie alors naissante des chemins de fer, il alla visiter l'Angleterre pour s'y préparer. A son retour, en 1827,...
Page 8 - ... général du gouvernement, depuis celui du souverain , jusqu'à celui du dernier magistrat du peuple, y sont individuellement décrits, réglés, fixés, jusque dans les moindres particularités de leurs attributions et de leurs devoirs. C'est ce qui donne à ce livre une si grande importance historique, et le rend si instructif pour nous, quand nous le reportons à son temps, ainsi qu'à l'état social qu'il a eu pour but d'ordonner. Le traducteur a tracé lui-même, dans son introduction le...