Page images
PDF
EPUB

13.8

cire

"

Edelle

Mi

Breur, foodanig en in dier voegen dat hy fig, a aenftonts uyt den Haegh naerUtreght be geve, en om de voorfz. Proteftatie aen de Magiftraet tot Utreght l over te leveren, de F felve te laten infinueren,en daer Acte vante verfoeken.Het geen nu den voorfz. onfen Raedt en Gevolmag tigde als voorfz. ftast, in onfen naem als Vooght daer inne doen en verrigten fal, fulx beloven wy voor aengenaem, ende hem deswegen fchuldeloos te fullen houden, getrou welijk en fonder argerlift. Ten oirkende onfe Furftelijke Handt en opgedrukt Zegel. Caf fel den 17. Aprilis 1713. ende was on dertekent Carl, hebbende

t

P.D

N

PL

[ocr errors]

MST

P

tre tres cher & tres Fidel... .. Breur, Confeiller de notre Tutelle,de fe rendre immédiatement de la Haye àUtrecht pour y remettre la dite Proteftation entre les mains du Magiftrat de la dite Ville, la leur faire infinuer, & en demander Acte. Et nous nous engageons d'aprouver ce que notre fufmentionné Confeiller & Plenipotentiaire,fera à cet égard en notre Nom,en qualité de Tuteur, & de l'indemnifier fidellement & de bonne foi. En foi dequoi nous avons figné les prefentes de notre propre main, & y avons fait apofer lefce au de nos Armes.Fait à Caffel le 17. Avril

1713.

Dieu

gavinn Prince

Hersfel

Comte

ellebo

[ocr errors][ocr errors]

bende een Zegel in Root Lak ter zijde opgedrukt.

1713. & figné Char
les, aïant un fceau
de cire rouge fur le
côté.

Fidellement traduit
de l'Allemand, à
la Haye le 11.
Mai 1713. par
moi, & figné

P.D.CRETSER,

Not: Pub:

Getrouwelijk uyt het Hoogduytz vertaalt, in s'Gra venhage den xi, May Ao. 1713. by my, en was ondertekent

P. D.CRETSER,

Not: Pub:

POUVOIR

PLEIN Accordé par S. A.S. la Princeffe d'Orange, &c. pour la même fin que le précédent.

arie Louise, aria Louisa by Marie

par la Grace

Maria

der Gratie Gods, geboorene Land-Gra◄ vinne van Helfen, Furftinne van Orange, Hersfveld en Naffau, Gravinne vanCatzenellebogen, Dietz,

de Dieu, née Land-
gravinne de Heffe,
Princeffe d'Orange,
Hersfeld & Naffau;
Comteffe de Catze-
nellebogen, Dietz,

&

Nous

Ziegenheim, Nidda, Schaumburg, Lingen, Meurs, Spiegelbergh; Baronne de Breda, Beilftein, Liesvelt & Amelandt, Douairiere, Mere & Legitime Curatrice. Comme Nous trouvons obligée, en qualité de Mere & de Legitime Curatrice de nos tres chers Enfans Mineurs, pour la confervation & le maintien des juftes pretentions que nos dits Enfans ont en qualité d'héritiers ab inteftato du defunt Seigneur Prince d'Orange & de Naffau, de Glorieuse Memoire, héritier Univerfel de Guillaume III. Roi de

La

Qiegenheim, Nidda, Schaumburgh, Lingen, Meurs, en Spiegelbergh: Baronneffe van Breda, Beilstein, Lies velt, en Amelandt, Douarière, Moeder en wettige Voogdeffe.

Nademael wy als Moeder en wettige Voogdeffe over onfe minderjarige wel geliefde Furftelijke Kinderen, ons genoodzackt vinden, om tet confervatie en maintineringe van de regtmatige pretenfien, dewelke de voorfz. onfe Kinderen als Erfge namen ab inteftato van den Universele Erfgenaem, den Saligen Heer Prins van Orange en Nassau Glorieufer memorie, des Konings van Groot

Brit

[ocr errors]

Willem

la Grande Bretagne Brittannien auffi de Glorieufe den Derden, mede Glorieufer gedagtenis, tot de ganfche Nalatenfchap van Hoog-gedagte fijn Majesteyt, zijn hebbende, een folemneele Proteftatie te doen overgeven, niet alleen aen de refpective Heeren Plenipotentiariffen op het Vredens Congres tot Vtreght, maer ook de voorfz. proteftatie aen de Magiftraet der Stad Utreght over te leveren, in der felver handen te doen deponeren, en daer van Acte in forma te verfoeken, foo is 't dat wy in de voorfz. onfe qua liteyt, daer toe fpecialÿjk gelaft en gecommitteert hebben, gelijk wy daer toe laftigen en committeren,

by

Memoire, à toute la Succeffion de fa dite Majefté, de faire mettre entre les mains des Plenipotentiaires respectifs affemblés auCongrés d'Utrecht, une Protestation folemnelle, & de la faire de plus infinuer & dépofer entre les mains des Magiftrats d'Utrecht, & leur en demander Acte: Nous avons donné & donnons, en qualité comme fus dit, ordre & plein pouvoir, par & en vertu de cette Procuration, à notre tres cher & tres fidel, le Sieur Adrien Breur, Confeiller de notre Curatelle, de

fe

[ocr errors]

fe rendre immédia tement de la Haye à Utrecht, & d'y remettre la fus-dite Proteftation folemnelle entre les mains du Magiftrat de la dite Ville, pour la faire enregistrer publiquement, & en demander Acte dans les formes. Et Nous Nous engageons de reconnoitre, d'approuver, & de ratifier tout ce que no tre fus-dit Plenipotentiaire fera à cet égard, en vertu des prefentes, en notre Nom, en qualité comme fus dit, & de l'indemnifier & le guarantir en cela de bonne foi. Fait & donné à notre Cour, à Leuwarden, le 25 Avril 1713. Signé

by ende in kragte van defe onfe Procuratie, den Hoogh-geleerden onfen lieve getrouwen Mr. Adriaen Breur, Raed van de Hooge Furftelijke curatele,fullende den gemelden onfen geconftitueerden fig uyt kragte der felven aenftonds uyt den Haege naer Vtreght begeven, en de voorfz. folemnele Proteftatie aen de Magiftraet aldaer over te leveren, om publicq geregistreert te worden, en daer van Acte in forme te verfoeken. Belovende van waerde te houden, te approberen en te ratificeren, al 't geen onfe Gevol magtigden uyt kragten van defen, in onfe qualiteyts name gedaen en verrigt fal bebben, ende den fel

« PreviousContinue »